1 00:00:42,931 --> 00:00:44,413 [ronzio della ventola] 2 00:00:50,310 --> 00:00:51,275 [la puleggia scricchiola] 3 00:02:45,517 --> 00:02:46,586 [ronzio dell'elicottero] 4 00:02:46,724 --> 00:02:48,586 [sirena della polizia che suona] 5 00:03:34,068 --> 00:03:35,448 [la porta si apre] 6 00:03:53,137 --> 00:03:55,034 [uomo che fischia] 7 00:04:13,034 --> 00:04:17,827 VIENI FUORI. VIENI FUORI Oppure ti faccio a pezzi. 8 00:04:39,931 --> 00:04:41,241 [soffocamento] 9 00:04:41,896 --> 00:04:43,517 [urlando] 10 00:04:44,517 --> 00:04:45,862 [grugnito] 11 00:04:50,517 --> 00:04:51,482 [gemendo] 12 00:05:03,103 --> 00:05:04,482 [gemendo] 13 00:05:20,241 --> 00:05:21,551 [grugnito] 14 00:05:28,655 --> 00:05:29,655 [gemiti] 15 00:05:43,620 --> 00:05:44,965 [grugnito] 16 00:06:10,206 --> 00:06:11,172 [sospira] 17 00:06:14,862 --> 00:06:16,379 [ticchettio dell'orologio] 18 00:06:21,172 --> 00:06:22,379 [Carola] COSA VUOI? 19 00:06:22,517 --> 00:06:23,655 [gemendo] 20 00:06:23,793 --> 00:06:26,034 NO, TU... NON LO FAI VOGLIO FARLO. 21 00:06:31,655 --> 00:06:33,103 MAMMA. 22 00:06:34,034 --> 00:06:36,068 -[Carola] OH, PER FAVORE. -[armamento della pistola] 23 00:06:36,206 --> 00:06:37,551 [spari di pistola] 24 00:06:37,689 --> 00:06:39,206 [sveglia che suona] 25 00:06:40,896 --> 00:06:42,137 [sospirando] 26 00:06:49,482 --> 00:06:50,862 [spruzzi d'acqua] 27 00:07:15,862 --> 00:07:17,758 [telefono che squilla] 28 00:07:20,034 --> 00:07:21,000 DIETZ. 29 00:07:21,137 --> 00:07:22,379 Ciao, buongiorno, Sam. 30 00:07:22,517 --> 00:07:24,137 [Sam] BUONGIORNO, CAROL. 31 00:07:24,275 --> 00:07:25,413 C'È QUALCOSA CHE NON VA? 32 00:07:25,551 --> 00:07:27,310 NO, NO. FATTO, UH... 33 00:07:27,448 --> 00:07:29,448 -HAI PRESO IL MIO LIBRETTO BANCARIO? -[il telefono emette un segnale acustico] 34 00:07:29,586 --> 00:07:31,103 ASPETTATE, PER FAVORE. PERMETTEMI DI PRENDERE QUESTA CHIAMATA. 35 00:07:31,241 --> 00:07:32,586 NON METTERMI SU... 36 00:07:32,724 --> 00:07:34,310 DIETZ. DOVE? 37 00:07:36,620 --> 00:07:37,724 VA BENE. 38 00:07:38,862 --> 00:07:41,034 SÌ, HO CAPITO. IO CI SARÒ. GIUSTO. 39 00:07:41,586 --> 00:07:43,379 -[ronzio di linea libera] -CAROL? 40 00:07:50,172 --> 00:07:51,758 [fruscio di carta] 41 00:07:57,551 --> 00:07:59,758 PIÙ TARDI, BOB. OK? 42 00:07:59,896 --> 00:08:03,241 DETECTIVE DIETZ, POTREBBE LÌ DIVENTA UN ALTRO SERIAL KILLER NELLA ZONA DI LOS ANGELES? 43 00:08:03,379 --> 00:08:05,896 -NO COMMENT. -Oh, forza, SAM, Dammi una pausa. 44 00:08:06,689 --> 00:08:10,517 TUTTI, QUANDO LO SO, LO SAPRETE. BUONA GIORNATA. 45 00:08:10,655 --> 00:08:12,310 [chiacchiere della folla] 46 00:08:12,448 --> 00:08:13,448 [Uomo] ANDIAMO. 47 00:08:14,172 --> 00:08:15,896 [Uomo DEVI PARTIRE ORA, GRAZIE. 48 00:08:16,034 --> 00:08:17,965 [sirena della fabbrica che suona] 49 00:08:19,034 --> 00:08:21,655 [gente che chiacchiera] 50 00:08:24,896 --> 00:08:26,896 [chiacchiere alla radio della polizia] 51 00:08:29,482 --> 00:08:31,689 -BUONGIORNO, BELINDA. -BUONGIORNO, SAM. 52 00:08:31,827 --> 00:08:33,379 È UN OTTIMO MODO PER INIZIARE IL GIORNO, EH? 53 00:08:33,517 --> 00:08:35,137 -CHI ERA QUEL RAGAZZO? -CHE RAGAZZO? 54 00:08:35,275 --> 00:08:38,517 CIRCA 6 PIEDI, ABITO COSTOSO, CAPELLI RICCI, COLONIA AQUA VELVA. 55 00:08:38,655 --> 00:08:42,000 OH, F.B.I. ED È GIVENCHY COLONIA. 56 00:08:42,137 --> 00:08:44,137 FBI? CHE DIAVOLO L'F.B.I. FAI QUI? 57 00:08:44,275 --> 00:08:46,172 NON LO SO. MA AVEVA TUTTA LA CARTA GIUSTA. 58 00:08:46,310 --> 00:08:48,620 NON PARLARE MOLTO. SI È SOLO GUARDATO MOLTO INTORNO. 59 00:08:48,758 --> 00:08:51,758 VUOI VERIFICARE QUESTO PRIMA DI TAGLIARLO? 60 00:08:53,172 --> 00:08:54,137 SÌ. 61 00:08:58,344 --> 00:09:01,103 IMBUSTEREMO GLI ORGANI INTERNI E RICOSTRUIRLI DOPO. 62 00:09:01,241 --> 00:09:03,758 MOLTO SANGUE SUL MURO LÀ. 63 00:09:06,448 --> 00:09:08,000 [Paolo] DIETZ. 64 00:09:08,137 --> 00:09:11,068 HO CONTROLLATO TUTTE LE PORTE E NON C'ERA NESSUN SEGNO DI QUALSIASI INGRESSO FORZATO. 65 00:09:11,206 --> 00:09:13,551 NON HO CAPITO ESATTAMENTE COME È ACCADUTO ANCORA, 66 00:09:13,689 --> 00:09:15,931 MA QUEL LATO DEL MANZO SUL RECINTO È IL RISULTATO FINALE. 67 00:09:16,068 --> 00:09:19,000 POTREBBE ESSERE LA FINE. MA QUI È COMINCIATO. 68 00:09:19,137 --> 00:09:22,379 CHIEDI ALLA FORENSE IL TETTO, QUEL TRAVE E QUELLE FINESTRE. 69 00:09:22,724 --> 00:09:25,344 MI STAI DICENDO QUESTO È SALTATO SU QUELLA TRAVERSA DA QUELLE FINESTRE? 70 00:09:25,482 --> 00:09:26,862 -NON C'È MODO. -OH. 71 00:09:29,827 --> 00:09:31,655 VEDI QUESTO? SAI DI COSA SI TRATTA? 72 00:09:31,793 --> 00:09:35,137 SALITI LASSÙ. GUARDA SU QUEI 2 PER 6, SEI TROVERAI QUESTA ROBA. 73 00:09:35,275 --> 00:09:37,068 È POLVERE DI TERMITI, PAOLO. 74 00:09:37,206 --> 00:09:39,793 HO MILLE DOLLARI' DANNI NEL MIO GARAGE E TRAVI PER QUESTO. 75 00:09:39,931 --> 00:09:43,482 L'ASSASSINO PROBABILMENTE HA DATO IL CALCIO ALCUNI QUANDO ERA IN CIMA ALLA TRAVERSA. 76 00:09:43,620 --> 00:09:45,827 HAI DAVVERO UN GUSTO PER QUESTO, NON VAI? SHERLOCK? 77 00:09:45,965 --> 00:09:48,931 SI CHIAMA OSSERVAZIONE, DR. WATSON. OSSERVAZIONE. 78 00:09:49,448 --> 00:09:50,413 E' LUI. 79 00:09:51,034 --> 00:09:52,034 SONO SICURO CHE. 80 00:09:52,482 --> 00:09:55,068 FIRMA INCONFONDIBILE: TAGLIARE E STRANGORARE. 81 00:09:55,862 --> 00:09:57,206 SÌ, SIGNORE. 82 00:09:57,724 --> 00:10:00,586 TI DÒ UN PRELIMINARE RAPPORTO APPENA POSSO ARRIVARE IMPOSTA QUI. 83 00:10:00,724 --> 00:10:01,758 OK. 84 00:10:05,586 --> 00:10:07,551 [chiacchiere alla radio della polizia] 85 00:10:08,310 --> 00:10:09,586 SAM, SONO IMPILATO. 86 00:10:09,724 --> 00:10:11,517 PROVA DOMANI TARDI, IL GIORNO SUCCESSIVO PRESTO. 87 00:10:11,655 --> 00:10:13,310 DOMANI. NE HO BISOGNO PRESTO. 88 00:10:13,827 --> 00:10:15,137 SAM, DESIDERI. 89 00:10:15,275 --> 00:10:17,241 AVANTI, PUOI FARLO, BELINDA, SO CHE PUOI. 90 00:10:17,379 --> 00:10:19,103 DOMANI MATTINA PRESTO, IL CAFFÈ OFFRO ME. 91 00:10:19,241 --> 00:10:20,689 TI SPIEGERAI A MIO MARITO 92 00:10:20,827 --> 00:10:22,655 PERCHÉ DEVO LAVORARE TARDI PER FARLO ACCADERE? 93 00:10:22,793 --> 00:10:26,000 DAGLI UN BACIO E PROMETTERLO QUALCOSA DI BELLO. 94 00:10:26,137 --> 00:10:29,137 FIDATI DI ME, FUNZIONA. LO FACCIO DA ANNI. ANNI! 95 00:10:33,206 --> 00:10:34,827 [suono del cicalino] 96 00:10:35,448 --> 00:10:37,827 [uomo che chiacchiera in televisione] 97 00:10:43,827 --> 00:10:47,413 [uomo] SEI IN RITARDO DI $ 47. ORA TU VAI LÌ E TROVERAI... 98 00:11:27,931 --> 00:11:29,793 [sirena della polizia che suona] 99 00:11:54,517 --> 00:11:56,896 Buongiorno, FRANCINE. È UN VESTITO NUOVO? 100 00:11:57,034 --> 00:11:58,034 MOLTO ELEGANTE. 101 00:11:58,172 --> 00:11:59,689 MMM, BEL PROFUMO. 102 00:11:59,827 --> 00:12:03,068 SAM, I TUOI COMPLIMENTI SONO PRIVI DI IMMAGINAZIONE, SESSISTI E INSINCERO. 103 00:12:03,206 --> 00:12:04,793 E TU LI ADORI. 104 00:12:04,931 --> 00:12:06,724 GIUSTO. CAPITOLO FIUMI VUOLE VEDERTI. 105 00:12:06,862 --> 00:12:07,827 DEVO CHIAMARE PRIMA CAROL. 106 00:12:07,965 --> 00:12:09,137 [Francina] L'HA DETTO SUBITO. 107 00:12:09,275 --> 00:12:10,482 [il telefono squilla] 108 00:12:11,896 --> 00:12:14,172 NON QUI. SIG. ATLANTE È NELLA SALA PESI. 109 00:12:14,310 --> 00:12:15,275 LA MIA FORTUNA. 110 00:12:15,413 --> 00:12:18,482 CAPITOLO ATLAS-- UH, UFFICIO DI RIVERS. 111 00:12:21,413 --> 00:12:22,517 EHI, SAM. 112 00:12:22,655 --> 00:12:23,896 EHI, CAPITANO. 113 00:12:24,034 --> 00:12:25,793 BRUTTO QUELLO CHE HAI NELLE TUE MANI. 114 00:12:25,931 --> 00:12:27,172 SERIALE, GIUSTO? 115 00:12:27,310 --> 00:12:29,034 SIGNORE, NON NE SONO COSÌ SICURO E' UN SERIAL KILLER. 116 00:12:29,172 --> 00:12:30,344 [Valsone] SONO SICURO. 117 00:12:30,482 --> 00:12:33,620 [Fiumi] VEDI QUELLO, SAM? AGENTE KYLE VALSONE. 118 00:12:34,137 --> 00:12:36,413 FBI, FAIRFAX, UFFICIO DELLA VIRGINIA. 119 00:12:37,137 --> 00:12:39,862 VALSONE, DETECTIVE SAM DIETZ. 120 00:12:41,724 --> 00:12:43,000 PIACERE. 121 00:12:44,172 --> 00:12:47,379 SAM, L'F.B.I. SI STA IMPOSTANDO UNA TASK FORCE SU QUESTO. 122 00:12:47,758 --> 00:12:50,793 SARAI A CAPO DEL LOCALE INDAGINI, MA TU COLLABORA CON VALSONE 123 00:12:50,931 --> 00:12:52,758 O CHIUNQUE ALTRO PORTA ENTRO. 124 00:12:53,793 --> 00:12:55,241 COSA INTENDI, UNA TASK FORCE? 125 00:12:55,379 --> 00:12:57,344 E COSA FA TUTTI COSÌ SICURO CHE SIA UNA SERIALE? 126 00:12:57,482 --> 00:13:00,586 ABBIAMO TRACCIATO QUESTO ASSASSINO NEGLI STATI UNITI. 127 00:13:00,862 --> 00:13:04,034 HA 22 UCCISIONI CONFERMATE A PARTIRE DA WASHINGTON, D.C. 128 00:13:04,172 --> 00:13:06,724 COLPISCI VELOCEMENTE. PIACE MUOVERSI DA EST A OVEST. 129 00:13:06,965 --> 00:13:08,586 E HAI APPENA IMMAGINATO CHE L.A. ERA LA PROSSIMA. 130 00:13:08,724 --> 00:13:11,241 SAM, TU VUOI QUESTO CASO O NO? 131 00:13:11,862 --> 00:13:13,551 ASSOLUTAMENTE, CAPITANO. 132 00:13:13,689 --> 00:13:16,724 ALLORA POSSO PRESUMERE TUTTO LE VOSTRE DOMANDE PICCOLE SIETE RISOLTI? 133 00:13:16,862 --> 00:13:19,413 OH, SÌ, SIGNORE. TUTTO CHIARO COME L'ARIA DI L.A. 134 00:13:19,551 --> 00:13:21,206 BENE. 135 00:13:21,344 --> 00:13:24,034 ORA VOI DUE FATECI CONOSCERE L'UN L'ALTRO. TIENIMI INFORMATO SUI TUOI PROGRESSI. 136 00:13:24,172 --> 00:13:25,551 GIUSTO, GRAZIE. 137 00:13:25,793 --> 00:13:27,206 [pesi che tintinnano] 138 00:13:28,103 --> 00:13:30,034 SAPETE, LO SPERAVO NON DOVREMMO FARLO 139 00:13:30,172 --> 00:13:32,034 ANDARE ATTRAVERSO QUESTO LOCALE VS. ROUTINE FEDERALE 140 00:13:32,172 --> 00:13:34,413 PERCHÉ IO DAVVERO NON HO TEMPO. 141 00:13:34,551 --> 00:13:35,724 NEPPURE IO. 142 00:13:36,103 --> 00:13:37,655 SEI DA IL QUARTIERE, BRONX? 143 00:13:37,793 --> 00:13:39,034 BROOKLYN. 144 00:13:39,172 --> 00:13:40,379 OH, FILLY DEL SUD. 145 00:13:41,172 --> 00:13:43,000 ERO UN POLIZIOTTO DI STRADA DA 7 ANNI. 146 00:13:43,137 --> 00:13:45,137 SENTITI ALLO STESSO MODO SU DI TE, DETECTIVE. 147 00:13:45,413 --> 00:13:48,517 COSÌ POTRESTI PROVA A GUADAGNARE IL MIO RISPETTO, CERCHERÒ DI GUADAGNARE IL TUO. 148 00:13:48,655 --> 00:13:51,344 NEL TEMPO POSSIAMO ANCORA COLLABORARE E CATTURARE UN ASSASSINO. 149 00:13:51,655 --> 00:13:52,724 IL QUARTIERE. 150 00:13:52,862 --> 00:13:54,310 SEI USATO PER OTTENERE LE TUE UNGHIE FATTE A... 151 00:13:54,448 --> 00:13:55,724 OGNI SABATO. 152 00:13:56,931 --> 00:13:58,413 [entrambi ridacchiano] 153 00:13:58,620 --> 00:14:01,103 VADO A CONTROLLARE L'APPARTAMENTO DELLA VITTIMA. VUOI VENIRE CON ME? 154 00:14:01,241 --> 00:14:02,206 GUIDO IO. 155 00:14:02,344 --> 00:14:04,000 [Sam] SOLO SE LE TUE UNGHIE SONO FATTE. 156 00:14:05,344 --> 00:14:07,275 [tuono rimbombante] 157 00:14:23,586 --> 00:14:25,344 [uomo che fischia] 158 00:14:33,724 --> 00:14:35,068 [bambino che urla] 159 00:14:36,689 --> 00:14:37,931 [cane che abbaia] 160 00:14:39,310 --> 00:14:41,068 [bambini che chiacchierano] 161 00:14:52,034 --> 00:14:53,000 [sussulta] 162 00:14:54,172 --> 00:14:55,241 [gemendo] 163 00:15:15,724 --> 00:15:17,379 CHE DIAVOLO E' TUTTA QUESTA ROBA? 164 00:15:17,517 --> 00:15:21,310 CELLULARE, FAX, COMPUTER PORTATILE CON UN COLLEGAMENTO MODEM. 165 00:15:21,620 --> 00:15:22,793 [composizione del telefono] 166 00:15:22,931 --> 00:15:24,517 STAREI ATTENZIONE A QUESTO SE FOSSI IN TE. 167 00:15:24,655 --> 00:15:26,482 I NUMERI DI TELEFONO SONO PROGRAMMATI IN 168 00:15:26,620 --> 00:15:28,206 E PUÒ ESSERE FACILMENTE PULITO. 169 00:15:29,275 --> 00:15:30,689 HAI CAPITO TUTTA QUESTA ROBA HI-TECH, 170 00:15:30,827 --> 00:15:32,172 UTILIZZI ANCORA UNA PAGINA SCORCIATA. 171 00:15:32,310 --> 00:15:34,620 TI FERMERAI? GUARDATI, SEI COME UN BAMBINO. 172 00:15:34,758 --> 00:15:37,241 NON POSSO CREDERE DEVI TOCCARE TUTTO. 173 00:15:38,137 --> 00:15:39,896 Quindi, per ovvie ragioni, 174 00:15:40,034 --> 00:15:42,586 Non ti dispiace se prendo TUTTE LE INFORMAZIONI RICHIESTE, GIUSTO? 175 00:15:43,689 --> 00:15:45,206 FANTASTICO, SEI IN MANIERA. 176 00:15:45,862 --> 00:15:48,689 Penso che tu ed io ANDREMO D'ACCORDO SOLO BENE. 177 00:15:49,482 --> 00:15:51,689 FAI MAI PRANZO CON UN, UH, FORCHETTA E COLTELLO? 178 00:15:51,827 --> 00:15:53,620 O VAI SOLO A PANINO? 179 00:15:54,103 --> 00:15:55,068 [ride] 180 00:15:55,724 --> 00:15:57,103 SIAMO PARI. 181 00:16:01,137 --> 00:16:02,517 OK, VAI AVANTI. 182 00:16:02,655 --> 00:16:03,689 VA BENE. 183 00:16:04,034 --> 00:16:05,965 [uomo] EHI, DETECTIVE. TAGLIA È DENTRO. 184 00:16:09,620 --> 00:16:10,620 EHI. 185 00:16:11,275 --> 00:16:12,241 DOVE SEI STATO? 186 00:16:12,379 --> 00:16:13,517 Sono stato sviato. HAI QUALCOSA? 187 00:16:13,655 --> 00:16:14,896 EH, NON MOLTO. 188 00:16:15,862 --> 00:16:16,793 TAGLIA. 189 00:16:16,931 --> 00:16:17,896 VALSONE, F.B.I. 190 00:16:18,034 --> 00:16:19,724 È bello vederla, detective. 191 00:16:19,862 --> 00:16:21,655 HA SOLO MI PIACE UNA DOZZINA DI NUMERI QUI. 192 00:16:21,793 --> 00:16:23,448 SÌ. COSÌ? 193 00:16:23,586 --> 00:16:25,896 PIZZERIE, LAVANDERIA, COMPAGNIE DI ASSICURAZIONE. SENZA DONNE, SENZA AMICI. 194 00:16:26,034 --> 00:16:27,620 OH, FORSE ERA UN ANTISOCIALE. 195 00:16:27,758 --> 00:16:29,517 RAGAZZO SAGGIO. 196 00:16:29,655 --> 00:16:31,758 CHIAMA TUTTI I NUMERI. OTTIENI GLI INDIRIZZI. PARLA CON CHIUNQUE LO CONOSCEVA. 197 00:16:31,896 --> 00:16:33,241 VERIFICARE IL LIBRO BANCARIO PER IL SOLITO. 198 00:16:33,379 --> 00:16:34,413 COSA C'È NEL VESTITO? 199 00:16:34,551 --> 00:16:35,896 NON CHIEDERE. 200 00:16:38,034 --> 00:16:39,379 DOVE E' ANDATO? 201 00:16:41,482 --> 00:16:43,034 COSA FAI? 202 00:16:43,172 --> 00:16:44,896 VERIFICARE FARMACI DA PRESCRIZIONE. POSSO ANDARE ONLINE SUL DOTTORE-- 203 00:16:45,034 --> 00:16:47,724 CONOSCO LA ROUTINE. VORREI ESSERE QUELLO DA INIZIARE. 204 00:16:47,862 --> 00:16:49,551 L'investigatore Dietz. DETECTIVE. 205 00:16:49,862 --> 00:16:51,344 HO APPENA RICEVUTO UNA CHIAMATA AL 187. 206 00:16:51,689 --> 00:16:53,310 UNIFORMI IN SCENA RICHIESTO. 207 00:16:53,448 --> 00:16:55,172 SEMBRA QUELLO DEL TUO KILLER LAVORO STRAORDINARIO. 208 00:16:55,310 --> 00:16:56,482 LAVORA VELOCEMENTE. 209 00:16:56,620 --> 00:16:58,931 E SI MUOVE MOLTO, TI HO SENTITO PRIMA. 210 00:16:59,068 --> 00:17:01,689 FINISCE QUI, LASCIARE TUTTO LA ROBA SULLA MIA SCRIVANIA, OK? 211 00:17:01,827 --> 00:17:04,034 BENE, VIENI? È LA TUA AUTO. 212 00:17:04,517 --> 00:17:06,172 SONO PROPRIO DIETRO A TE, DETECTIVE. 213 00:17:06,310 --> 00:17:07,586 [uomo che fischia il lupo] 214 00:17:10,793 --> 00:17:12,551 BUONA NOTTE, RAGAZZE. DIVERTITI. 215 00:17:17,172 --> 00:17:18,172 [Uomo BELLO ASS. 216 00:17:18,310 --> 00:17:19,551 [Uomo Zitto, Ralph. 217 00:17:19,689 --> 00:17:21,172 HO DETTO, BELLI OCCHI. 218 00:18:00,965 --> 00:18:02,172 [gocciolamento d'acqua] 219 00:18:05,482 --> 00:18:07,172 [chiacchiere alla radio della polizia] 220 00:18:09,137 --> 00:18:10,965 Amico, odio fare affari CON LA STAMPA. 221 00:18:11,103 --> 00:18:13,068 MI VORREI PRENDERNE CURA, DETECTIVE? 222 00:18:13,206 --> 00:18:15,724 NO, NO. HAI FATTO GIÀ BASTA. MI MANEGGERÒ. 223 00:18:15,862 --> 00:18:17,344 [cellulare che squilla] 224 00:18:19,379 --> 00:18:20,344 VALSONE. 225 00:18:21,413 --> 00:18:22,517 SÌ, SIGNORE. ASPETTA UN SECONDO. 226 00:18:22,655 --> 00:18:24,586 SUPERVISORI. VOGLIONO GIÀ UN RAPPORTO PRELIMINARE. 227 00:18:24,724 --> 00:18:26,793 VAI AVANTI. ME NE PRENDERO' CURA. 228 00:18:27,172 --> 00:18:28,137 GIUSTO. 229 00:18:28,724 --> 00:18:29,965 SÌ, SIGNORE. 230 00:18:30,344 --> 00:18:31,965 SEMBRA ABBASTANZA SICURO. 231 00:18:32,517 --> 00:18:34,758 SPECIALIZZATO IN SERIAL KILLER. 232 00:18:35,172 --> 00:18:37,827 SEMBRA REALMENTE DI AVERE UN ODIO INNATO PER LORO. 233 00:18:38,172 --> 00:18:39,758 HO... HO BISOGNO DI VEDERTI. 234 00:18:39,896 --> 00:18:41,793 E' ASSOLUTAMENTE NECESSARIO CHE CI INCONTRIAMO? 235 00:18:41,931 --> 00:18:43,000 SÌ. 236 00:18:43,724 --> 00:18:44,827 DOVE ALLOGGI? 237 00:18:44,965 --> 00:18:47,137 ALBERGO BONAVENTURA. SALA 2015. 238 00:18:47,586 --> 00:18:49,965 STASERA. 7:30. 239 00:18:50,793 --> 00:18:52,172 SE insisti. 240 00:18:52,482 --> 00:18:53,724 INSISTO. 241 00:19:12,689 --> 00:19:14,379 [chiacchiere alla radio della polizia] 242 00:19:16,896 --> 00:19:18,275 [investigatore] EHI, DIETZ. 243 00:19:18,862 --> 00:19:20,103 ALTRI GRAFFITI. 244 00:19:21,517 --> 00:19:22,620 SÌ. 245 00:19:41,241 --> 00:19:43,310 PRENDILO E BASTA, PAULIE. BORSA TUTTO. 246 00:20:07,586 --> 00:20:09,172 [donna che urla] 247 00:20:16,275 --> 00:20:18,172 Sembra che l'abbia colpita ATTRAVERSO QUESTO. 248 00:20:18,310 --> 00:20:20,206 FORSE LEI LO HA COLPITO. 249 00:20:38,758 --> 00:20:39,758 [gemendo] 250 00:20:42,689 --> 00:20:43,689 [urla] 251 00:20:49,517 --> 00:20:51,172 CHE ORA HA SMESSO DI PIOVERE? 252 00:20:51,310 --> 00:20:52,551 INTORNO A MEZZOGIORNO. 253 00:20:56,000 --> 00:20:57,448 PARLAMI, BELINDA. 254 00:20:57,827 --> 00:21:01,068 A QUESTO PASSO, IO VADO DOVERSI APRIRE UNA FILIALE SOLO PER TE. 255 00:21:01,206 --> 00:21:03,586 AVREMO UN TEMPO DI MORTE E PARTICOLARI DOMANI. 256 00:21:03,724 --> 00:21:04,896 TARDI. 257 00:21:05,034 --> 00:21:06,620 ORA DELLA MORTE INTORNO A MEZZOGIORNO O POCO DOPO. 258 00:21:06,758 --> 00:21:07,862 COME SEI ARRIVATO CON QUELLO? 259 00:21:08,000 --> 00:21:09,965 C'È UN LEGNO ROTTO TRALICCIO ESTERNO. 260 00:21:10,103 --> 00:21:13,034 SEMBRA LA VITTIMA È STATA AGGREDITA E TRASCINATO QUI. 261 00:21:13,172 --> 00:21:15,758 CERTO CHE AVREBBE AVUTO DOVEVA SUCCEDERE DOPO CHE LA PIOGGIA HA FINITO, 262 00:21:15,896 --> 00:21:18,551 ALTRIMENTI GLI INTERNI DELLE FINE ROTTE SAREBBE BAGNATO ANCHE. 263 00:21:18,689 --> 00:21:19,965 NON È GIUSTO, SAM? 264 00:21:20,862 --> 00:21:22,310 SÌ, È GIUSTO. 265 00:21:24,206 --> 00:21:25,827 BUONA OSSERVAZIONE. 266 00:21:28,000 --> 00:21:29,551 STELLA CIRCONDATA SU... 267 00:21:30,931 --> 00:21:33,965 VUOI ESAMINARE LA PROVA FISICA DALLE VITTIME DI L.A. ORA? 268 00:21:34,103 --> 00:21:36,379 [Sam] NO. VOGLIO ANDARE A CASA, RILASSATI, RIPRISTINA I MIEI APPUNTI, 269 00:21:36,517 --> 00:21:38,655 E TROVA UNA DIREZIONE SU QUESTA INDAGINE. 270 00:21:38,793 --> 00:21:42,310 HO UN PO' DI DATI RACCOLTI SULLE VITTIME PRECEDENTI E SCENE DEL CRIMINE. 271 00:21:43,137 --> 00:21:45,344 SEI IL BENVENUTO SE QUESTO TI AIUTA. 272 00:21:45,655 --> 00:21:48,172 ME LO PERMETTERAI GUARDA IL TUO F.B.I. FILE DI LAVORO? 273 00:21:48,310 --> 00:21:49,551 PERCHÉ NO? 274 00:21:49,758 --> 00:21:51,620 SÌ, COME HAI DETTO, PERCHÉ NO? 275 00:22:06,965 --> 00:22:08,413 D'accordo, fammi un favore, IL MIO AMICO. 276 00:22:08,551 --> 00:22:10,241 CI SONO ALCUNE ATTREZZATURE SUL SEDILE ANTERIORE. 277 00:22:10,379 --> 00:22:12,034 LO CHIUDERESTI NEL BAULE PER ME? 278 00:22:12,172 --> 00:22:13,172 -SÌ, SIGNORE. -VA BENE. 279 00:22:19,137 --> 00:22:21,034 [Valsone] SI PREGA DI SEDERE, DETECTIVE. 280 00:22:21,172 --> 00:22:22,413 Mi stai prendendo per il culo? 281 00:22:22,551 --> 00:22:24,344 N.C.I.C. RAPPORTI SULLE VITTIME 282 00:22:24,482 --> 00:22:25,862 DAI VARI DIPARTIMENTI LOCALI. 283 00:22:26,000 --> 00:22:27,965 TENDENZE KILLER, ANALISI PSICOLOGICA 284 00:22:28,103 --> 00:22:29,620 DEI SIMBOLI SUI MURI. 285 00:22:29,758 --> 00:22:31,137 HO LA FOTO. 286 00:22:31,758 --> 00:22:33,241 Ovviamente lo sai, UH, 287 00:22:33,379 --> 00:22:35,724 POSSO ANDARE OLTRE I DATI PIÙ PERTINENTI CON TE A CENA 288 00:22:35,862 --> 00:22:37,862 CHE, TRA L'ALTRO, SPETTA A ME. 289 00:22:38,000 --> 00:22:40,241 PERCHÉ SEI COSÌ COOPERATIVO, VALSONE? 290 00:22:40,379 --> 00:22:42,655 PERCHÉ, TI PIACE LA MIA COLONIA O QUALCOSA? 291 00:22:43,379 --> 00:22:46,000 CONOSCI LE CODE DI ARAGOSTA IN QUESTO POSTO SONO, UH, SUPERBI. 292 00:22:46,827 --> 00:22:47,896 GRAZIE. 293 00:22:48,379 --> 00:22:51,517 MA MIA MOGLIE CE L'HA IL SUO CUORE SI ACCENDE MI PORTO FUORI A CENA. 294 00:22:51,827 --> 00:22:53,137 TUA MOGLIE? 295 00:22:54,586 --> 00:22:57,137 GIUSTO, GIUSTO. UN'ALTRA VOLTA. 296 00:22:58,068 --> 00:22:59,172 SÌ. 297 00:22:59,655 --> 00:23:01,862 QUESTI LI PORTO A CASA CON ME. ESAMI STASERA. 298 00:23:02,000 --> 00:23:03,793 POSSIAMO PARLARE LA MATTINA. 299 00:23:04,310 --> 00:23:05,551 QUALUNQUE COSA. 300 00:23:06,344 --> 00:23:07,655 HAI GUIDATO. 301 00:23:13,275 --> 00:23:16,586 [uomo alla radio] E DAL BANCO DELLA METRO, IL DETECTIVE SAM DIETZ 302 00:23:16,724 --> 00:23:19,137 CHI HA RISOLTO L'ANNO SCORSO CASO DELL'ASSASSINO DEL TRAMONTO, 303 00:23:19,275 --> 00:23:22,034 È IN CORSO UN'INDAGINE IN QUELLO CHE SEMBRA ESSERE 304 00:23:22,172 --> 00:23:25,068 UN NUOVO SERIAL KILLER NELLA ZONA DEL SUD. 305 00:23:25,206 --> 00:23:28,758 POCHI DETTAGLI SONO STATI FORNITI, MA 2 UCCISIONI RECENTI 306 00:23:28,896 --> 00:23:31,275 NELLA ZONA DI LOS ANGELES SEMBRANO ADATTARSI A UN MODELLO 307 00:23:31,413 --> 00:23:33,655 QUESTO STA ACCADENDO IN ALTRE PARTI DEL PAESE. 308 00:24:05,586 --> 00:24:08,103 OH, MI DISPIACE, CAROL. CAZZO. 309 00:24:08,517 --> 00:24:09,931 QUALCOSA HA UN BUON PROFUMO. 310 00:24:10,068 --> 00:24:11,724 DEVE ESSERE TUO FAMOSA CASSERUOLA, EH? 311 00:24:11,862 --> 00:24:13,655 COSA CI FAI QUI, SAM? 312 00:24:13,793 --> 00:24:16,241 BENE, HAI CHIAMATO PRIMA. VOLEVO SOLO VEDERE QUELLO CHE volevi. 313 00:24:16,379 --> 00:24:18,517 INOLTRE È ORA DI CENA. VUOI NUTRIRE UN POLIZIOTTO AFFAMATO? 314 00:24:18,655 --> 00:24:21,413 NON VERRAI SENZA CHIAMARE PRIMA. CONOSCI L'ACCORDO. 315 00:24:21,551 --> 00:24:24,551 D'accordo, quindi non l'ho fatto. ERO NEL QUARTIERE E HO DECISO DI PASSARE. 316 00:24:24,689 --> 00:24:26,793 E SE HO AVUTO QUALCUNO QUI CON ME? 317 00:24:27,413 --> 00:24:28,482 CHE COSA? 318 00:24:28,620 --> 00:24:30,896 NON VOGLIO CHE PASSI DA PARTE SENZA ANNUNCIO. 319 00:24:31,551 --> 00:24:34,068 QUESTA È CASA MIA. VISITERO' QUANDO VOGLIO VISITARE. 320 00:24:34,206 --> 00:24:36,448 NON È STATA CASA TUA TRA UN PO', SAM. 321 00:24:36,586 --> 00:24:38,137 STESSA CANZONE, 2° VERSO. 322 00:24:38,275 --> 00:24:40,689 NON SONO MAI QUI. LA MIA CASA È IN UFFICIO. È UNA CAZZATA, CAROL. 323 00:24:40,827 --> 00:24:42,793 SONO STANCO DI SENTIRE TU LA CANTI. 324 00:24:43,068 --> 00:24:44,620 LO SAPEVI, SAM? 325 00:24:44,758 --> 00:24:47,655 A VOLTE QUANDO GUARDO NEI TUOI OCCHI, QUELLO CHE VEDO MI SPAVENTA DAVVERO. 326 00:24:47,793 --> 00:24:49,275 SONO LO STESSO RAGAZZO LO SONO SEMPRE. 327 00:24:49,413 --> 00:24:51,482 E QUESTO È IL PROBLEMA. MI SCUSI. 328 00:24:52,000 --> 00:24:53,620 TE LO HO GIÀ DETTO, SAM. 329 00:24:53,758 --> 00:24:55,655 SE NON VUOI VAI CON ME DA UN CONSULENTE, 330 00:24:55,793 --> 00:24:57,137 NON TI VOGLIO INDIETRO. 331 00:24:57,275 --> 00:24:59,034 SO CHI SONO E COSA VOGLIO DALLA VITA. 332 00:24:59,172 --> 00:25:00,344 NON HO BISOGNO DI UN CONSULENTE. 333 00:25:00,482 --> 00:25:02,000 BENE, CORY LO FA. 334 00:25:03,758 --> 00:25:07,344 SAM, HA ANCORA GLI INCUBI QUASI TUTTE LE SERE. 335 00:25:08,344 --> 00:25:09,689 CORY STARA' BENE. 336 00:25:10,793 --> 00:25:12,724 CHE COSA? I TUOI INCUBI, EH? 337 00:25:13,931 --> 00:25:15,034 SONO FUORI DI QUI. 338 00:25:19,068 --> 00:25:20,206 [il campanello della bicicletta suona] 339 00:25:20,344 --> 00:25:21,275 PAPÀ! 340 00:25:21,413 --> 00:25:22,931 EHI, EHI, EHI, EHI, EHI, EHI. 341 00:25:23,068 --> 00:25:24,413 AVANTI, AVANTI. 342 00:25:25,172 --> 00:25:26,206 [gemiti] 343 00:25:26,344 --> 00:25:27,655 HAI COLPITO COME UNA TONNELLATA DI MATTONI. 344 00:25:27,793 --> 00:25:29,241 TU RESTA, NON SEI? 345 00:25:29,379 --> 00:25:31,862 NO, HO CAPITO MOLTO LAVORO DA FARE STASERA, va bene? 346 00:25:32,310 --> 00:25:33,689 TI VENGO A PRENDERE DOMANI A SCUOLA. 347 00:25:33,827 --> 00:25:34,965 -OK. -OK? 348 00:25:35,103 --> 00:25:36,448 -OK. -OK? 349 00:25:36,586 --> 00:25:37,448 OK. 350 00:25:37,586 --> 00:25:38,586 TI AMO. 351 00:25:38,724 --> 00:25:39,655 Anch'io ti amo, papà. 352 00:25:39,793 --> 00:25:41,137 CI VEDIAMO DOMANI. 353 00:25:51,827 --> 00:25:53,103 [Sam] VALSONE, DIETZ. 354 00:25:54,034 --> 00:25:55,724 SÌ, UH, NON RIESCO A TROVARE NESSUN RAPPORTO 355 00:25:55,862 --> 00:25:58,310 SUL PRECEDENTE PARENTI DELLE VITTIME NEI VOSTRI FILE DI LAVORO. 356 00:25:58,862 --> 00:26:00,931 NO, HO PASSATO ENTRAMBE LE SCATOLE. 357 00:26:02,586 --> 00:26:06,275 STO CERCANDO DI AVERE UNA SENSAZIONE PER LE VITTIME PRECEDENTI QUI. NON HO NIENTE. 358 00:26:07,620 --> 00:26:09,034 SÌ, SÌ, COMUNQUE. 359 00:26:09,172 --> 00:26:10,275 [Sam] CHIAMAMI DOMANI, va bene? 360 00:26:10,413 --> 00:26:11,517 OK. 361 00:26:13,172 --> 00:26:15,413 [Grazinskij] DI COSA SI RIGUARDA? 362 00:26:16,137 --> 00:26:17,379 NIENTE DAVVERO. 363 00:26:18,206 --> 00:26:20,413 MI SONO FATTO CHIARIRE, AGENTE VALSONE? 364 00:26:20,551 --> 00:26:21,862 EMINENTEMENTE, SIGNORE. 365 00:26:22,275 --> 00:26:25,103 Penso che ti abbiamo dato ABBASTANZA TEMPO SENZA RISULTATI. 366 00:26:25,517 --> 00:26:28,172 QUESTE SONO PERSONE PROTETTE CHE STA ASSUCIDANDO. 367 00:26:28,310 --> 00:26:30,000 DEVE ESSERE FERMATO. 368 00:26:30,137 --> 00:26:33,793 DETTAGLI, DETTAGLI, DETTAGLI. LE INDAGINI NON FUNZIONANO 369 00:26:33,931 --> 00:26:36,275 COME I TRENI IN ORARIO, SIG. GRAZINSKY. 370 00:26:36,896 --> 00:26:38,379 Dammi la lista, OTTERRETE RISULTATI. 371 00:26:38,517 --> 00:26:40,655 DAI. LO SAI È IMPOSSIBILE. 372 00:26:41,551 --> 00:26:43,310 E' ANCORA IN NEGOZIAZIONI. 373 00:26:44,689 --> 00:26:47,586 INOLTRE, ABBIAMO SOLO SIAMO INSIEME A LETTO. 374 00:26:49,310 --> 00:26:52,137 BENE, NON PUOI ASPETTARTI MOLTO DA UN'AVVENTURA DI UNA NOTTE, PUOI? 375 00:26:52,275 --> 00:26:54,275 HAI BISOGNO DI PIÙ MANODOPERA? SOLDI? 376 00:26:54,586 --> 00:26:57,482 QUALSIASI COSA HAI BISOGNO, TI METTERIAMO A DISPOSIZIONE. 377 00:26:57,620 --> 00:27:01,241 FORSE PARLÒ AL DETECTIVE. RIEMPILO IN ME STESSO. 378 00:27:01,379 --> 00:27:04,344 SAREBBE UN GRANDE ERRORE. TI CONSIGLIO, UH, 379 00:27:05,068 --> 00:27:06,758 SALVA LE TUE MINACCE VUOTE... 380 00:27:09,241 --> 00:27:10,206 SIGNORE. 381 00:27:11,448 --> 00:27:13,551 LE MIE MINACCE NON SONO COSÌ VUOTE. 382 00:27:14,689 --> 00:27:18,068 HAI 24 ORE. NON PIÙ. 383 00:27:19,448 --> 00:27:20,724 CAPISCO. 384 00:27:28,896 --> 00:27:30,655 [porta che si chiude] 385 00:27:44,241 --> 00:27:45,724 QUALCUNO QUI? 386 00:27:46,862 --> 00:27:48,620 CIAO, TURNO DI NOTTE. 387 00:28:01,724 --> 00:28:05,482 FIGURE, VALSONE, Stai per accelerare TUTTO, EH? 388 00:28:09,931 --> 00:28:12,206 POSSO AIUTARTI CON QUALCOSA? 389 00:28:12,827 --> 00:28:16,793 UH, SÌ. PERmettimi di chiedertelo. POSSO ENTRARE N.C.I.C. DA QUESTO TERMINALE? 390 00:28:17,000 --> 00:28:18,551 POSSO CHIEDERE PERCHÉ? 391 00:28:18,931 --> 00:28:23,586 ED È IL TUO ALIAS AGENTE KYLE VALSONE, DETECTIVE? 392 00:28:24,034 --> 00:28:27,551 DIMENTICATE LA FED, SONO L'UFFICIALE investigativo, SAM DIETZ. 393 00:28:28,344 --> 00:28:31,241 FORSE HAI SENTITO PARLARE DI ME? CASO KILLER DEL TRAMONTO? 394 00:28:32,344 --> 00:28:33,689 SÌ, BENE. 395 00:28:33,827 --> 00:28:35,655 GUARDA, HO BISOGNO DI UN COMPLETO N.C.I.C. ALLENAMENTO 396 00:28:35,793 --> 00:28:37,965 SU TUTTE LE VITTIME A LIVELLO LOCALE, E' TUTTO. 397 00:28:38,103 --> 00:28:39,620 MA NE HO BISOGNO STASERA. 398 00:28:39,758 --> 00:28:42,310 QUESTA RICHIESTA NON PASSERA' NEMMENO IL NOSTRO SISTEMA. 399 00:28:42,862 --> 00:28:45,172 DEVO INVIARLO AL PALAZZO FEDERALE SUL WILSHIRE. 400 00:28:45,310 --> 00:28:47,724 ALLORA DEVO CONTATTARE LA VERA INDAGINE UFFICIALE... 401 00:28:47,862 --> 00:28:49,586 I DETECTIVE NON LAVORANO SUI PROGRAMMI. 402 00:28:49,724 --> 00:28:52,275 ABBIAMO UN BRAINSTORM, DOBBIAMO VERIFICARE SUBITO. 403 00:28:52,413 --> 00:28:54,862 ORA, SE NON VUOI AIUTAMI, IGNORAMI. 404 00:28:56,103 --> 00:28:59,103 NON LO DIRO' A NESSUNO MI LASCI GIOCARE CON IL TUO COMPUTER. 405 00:29:00,413 --> 00:29:01,586 [clic sulla tastiera] 406 00:29:01,724 --> 00:29:02,689 [computer che ronza] 407 00:29:02,827 --> 00:29:03,827 [Enrico] EHI. 408 00:29:05,206 --> 00:29:08,275 EHI, SIG. ABILITÀ MOTORIE. PRENDILO CON CALMO, UOMO. 409 00:29:09,655 --> 00:29:10,793 LO FARÒ. 410 00:29:11,724 --> 00:29:14,103 PERCHÉ, GRAZIE, HENRY. 411 00:29:15,931 --> 00:29:16,896 [sospirando] 412 00:29:17,034 --> 00:29:19,034 DATEMI CIRCA 15 MINUTI. 413 00:29:20,310 --> 00:29:21,620 [digitando] 414 00:29:22,413 --> 00:29:24,586 PER FAVORE, NON STARE IN PIEDI SOPRA LA MIA SPALLA. 415 00:29:24,965 --> 00:29:26,862 VAI A MANGIARE UNA CIAMBELLA O QUALCOSA. 416 00:29:31,103 --> 00:29:32,551 OK, FRATELLO. 417 00:29:35,862 --> 00:29:36,965 "FRATELLO"? 418 00:29:50,551 --> 00:29:53,172 EHI, EINSTEIN, HAI DETTO 15 MINUTI UN'ORA FA. 419 00:29:53,758 --> 00:29:55,517 C'È QUALCOSA CHE SBAGLIA CON LE RICHIESTE. 420 00:29:55,655 --> 00:29:56,758 TIPO COSA? 421 00:30:01,931 --> 00:30:04,482 D.O.D., LA DATA DELLA MORTE, 20 ANNI FA? 422 00:30:04,620 --> 00:30:07,586 COME POTREBBERO ESSERE MORTI? SONO STATI APPENA ASSASSINATI. CHE DIAVOLO SUCCEDE? 423 00:30:07,724 --> 00:30:09,379 CI DEVE ESSERE UN PROBLEMA NEL SISTEMA. 424 00:30:09,517 --> 00:30:12,310 FORSE LE RICHIESTE CI SONO CORRISPONDENZA IMPROPRIA. 425 00:30:12,448 --> 00:30:13,896 QUANTO TEMPO CI VOLGERA'? 426 00:30:14,034 --> 00:30:15,724 NON LO SO, DIETZ. 427 00:30:15,862 --> 00:30:18,172 QUINDI MI STAI DICENDO NON OTTERRÒ IL MIO RAPPORTO DI STASERA, GIUSTO? 428 00:30:18,310 --> 00:30:19,689 NON PROBABILE. 429 00:30:23,241 --> 00:30:24,655 [gente che chiacchiera] 430 00:30:26,689 --> 00:30:28,137 POSSO AVERE 25 CENTESIMI? 431 00:30:28,827 --> 00:30:30,344 SÌ, OK. GRAZIE. 432 00:30:45,172 --> 00:30:46,551 [uomo] ECCO 5 CENTESIMI. 433 00:31:07,758 --> 00:31:09,517 [tonfo] 434 00:31:18,551 --> 00:31:20,172 [cinguettio degli uccellini] 435 00:31:30,586 --> 00:31:31,827 BUONGIORNO. 436 00:31:32,931 --> 00:31:34,827 EH, SCUSA. 437 00:31:37,344 --> 00:31:38,586 Mangia, tesoro. 438 00:31:39,103 --> 00:31:40,965 -Come stai, amico? -BENE. 439 00:31:41,275 --> 00:31:42,724 QUASI PRONTO? SÌ. 440 00:31:42,862 --> 00:31:44,000 EHI, MANGIA. 441 00:31:44,931 --> 00:31:47,034 POSSO AVERE UNA TAZZA DI CAFFÈ? 442 00:31:47,172 --> 00:31:50,000 HO PROVATO A CHIAMARTI IERI NOTTE, SAM. DOVE ERAVATE? 443 00:31:50,241 --> 00:31:51,965 -OH, HO FATTO UNA PASSEGGIATA. -UH-HUH. 444 00:31:52,379 --> 00:31:54,896 TUTTO IN GIÙ AL QUARTIERE, SCOMmetto, HMM? 445 00:31:55,034 --> 00:31:57,241 NONOSTANTE QUELLO CHE SENTI, HO UN DOVERE DA ESEGUIRE. 446 00:31:57,379 --> 00:32:00,172 IL TUO DOVERE SI ESTENDE 24 ORE AL GIORNO, SAM? 447 00:32:00,310 --> 00:32:03,068 A VOLTE SI, CAROL. NON È UN LAVORO, È UN OBBLIGO. 448 00:32:03,206 --> 00:32:06,068 OBBLIGO? HAI UN OBBLIGO VERSO NOI. 449 00:32:07,482 --> 00:32:09,758 CI VEDIAMO PIÙ TARDI. DIMENTICATE IL CAFFÈ. 450 00:32:11,827 --> 00:32:13,862 Sarò in macchina, CORY. 451 00:32:25,758 --> 00:32:26,758 SAM. 452 00:32:36,379 --> 00:32:38,551 SAM, MI DISPIACE. 453 00:32:39,310 --> 00:32:40,275 ANCHE IO. 454 00:32:41,551 --> 00:32:42,827 SONO PAZZO. 455 00:32:43,482 --> 00:32:47,655 MI HANNO BLOCCATO CON QUESTO FBI AGENTE E LUI UN ROYAL DOLORE NEL CULO. 456 00:32:48,551 --> 00:32:51,482 MA PROBABILMENTE NON VUOI SENTITO, GIUSTO? 457 00:32:51,620 --> 00:32:53,793 È SOLO QUELLO CHE MI MANCA PARLANDO CON TE. 458 00:32:53,931 --> 00:32:55,103 LO SO. 459 00:32:58,068 --> 00:32:59,379 CHE COS'È QUESTO? 460 00:33:01,000 --> 00:33:02,689 SANTA ROSA CERCA PER UN NUOVO SCERIFFO. 461 00:33:02,827 --> 00:33:05,068 VOGLIONO USCIRE FUORI LA COMUNITÀ. 462 00:33:06,000 --> 00:33:09,344 STAVO PER DARLO A TE IERI NOTTE. È UN COMPROMESSO, SAM. 463 00:33:10,068 --> 00:33:13,551 PUOI ANCORA ESSERE UN POLIZIOTTO E CORY PUÒ CRESCERE IN UN AMBIENTE SICURO. 464 00:33:15,068 --> 00:33:16,482 PER FAVORE, PER ME? 465 00:33:18,000 --> 00:33:19,448 [sussurrando] PER NOI. 466 00:33:20,206 --> 00:33:22,137 CI PENSERETE? 467 00:33:29,482 --> 00:33:31,241 CI PENSERO'. 468 00:33:33,551 --> 00:33:34,551 BUONA GIORNATA, tesoro. 469 00:33:34,689 --> 00:33:35,896 -CIAO, MAMMA. -CIAO. 470 00:33:36,793 --> 00:33:37,724 ALLACCIATE LE FIBBIE. 471 00:33:37,862 --> 00:33:39,620 [avviamento del motore dell'auto] 472 00:33:39,758 --> 00:33:41,517 [chiacchiere alla radio della polizia] 473 00:33:43,758 --> 00:33:44,724 [bussare alla porta] 474 00:33:44,862 --> 00:33:46,758 [Sam] EHI, RALPH, CHE COSA HAI? 475 00:33:46,965 --> 00:33:49,551 HO 2 OMICIDI, UN SUICIDIO, E UN MAL DI TESTA. 476 00:33:50,448 --> 00:33:52,758 HO TROVATO QUELLO SULLA SCENA DEL CRIMINE. 477 00:33:53,137 --> 00:33:54,517 COSA, HA BRUCIATO LE SUE IMPRONTE SI SPONO? 478 00:33:54,655 --> 00:33:56,655 NO, NON SEMBRA IMPRESSIONI DI TESSUTO CICATORIO. 479 00:33:56,793 --> 00:33:58,482 Sembra che li abbia coperti CON QUALCOSA. 480 00:33:58,620 --> 00:33:59,586 SÌ, COME COSA? 481 00:33:59,724 --> 00:34:01,034 [Valsone] SUPERCOLLA. 482 00:34:01,172 --> 00:34:03,517 FBI LABORATORIO TROVATO ALCUNE TRACCE DI ESTERE CIANOACRILATO 483 00:34:03,655 --> 00:34:05,689 SU ALCUNI DI LE STAMPE PRECEDENTI. 484 00:34:05,827 --> 00:34:07,758 DOBBIAMO IMPARARE IL MODO DIFFICILE. 485 00:34:07,896 --> 00:34:11,551 PURTROPPO LA POLIZIA DI D.C UTILIZZARE LA SUPERCOLLA FUMANTE SULLE LORO SCENE DEL CRIMINE. 486 00:34:11,758 --> 00:34:13,034 OH, HO CAPITO. 487 00:34:13,172 --> 00:34:15,517 -UNA SUPERCOLLA SI SCIOGLIE UN ALTRO. -ESATTAMENTE. 488 00:34:15,655 --> 00:34:18,965 NON HA BISOGNO DI GUANTI PERCHÉ LE SUE IMPRONTE SONO COMUNQUE irriconoscibili. 489 00:34:19,103 --> 00:34:21,172 E SE FORENSE UTILIZZA LA SUPERCOLLA LASER-- 490 00:34:21,310 --> 00:34:23,000 ANCHE LE STAMPE PARZIALI SCIOGLIERE. 491 00:34:23,137 --> 00:34:24,344 OH, E' BUONO. 492 00:34:24,482 --> 00:34:25,827 E' MOLTO BUONO. 493 00:34:25,965 --> 00:34:28,172 COSA, RAGAZZI, VI STATE FORMANDO UNA SOCIETÀ DI AMMIRAZIONE? 494 00:34:28,310 --> 00:34:31,344 STIAMO PARLANDO DI QUI UN ASSASSINO A SANGUE FREDDO. 495 00:34:35,137 --> 00:34:36,103 [sospira] 496 00:34:36,241 --> 00:34:38,310 GIVENCHY. FOTTUTO F.B.I. 497 00:34:40,137 --> 00:34:41,586 PENSAVO CHE LO FOSSIAMO LAVORARE INSIEME. 498 00:34:41,724 --> 00:34:42,758 QUESTO È UN BUON PUNTO. 499 00:34:42,896 --> 00:34:44,448 PERCHÉ NON NE HAI MENZIONATO LA SUPERCOLLA? 500 00:34:44,586 --> 00:34:47,310 È NEL MIO FILE DI LAVORO CHE ERI SUPPOSTO DA AVERE LETTO IERI SERA. 501 00:34:47,448 --> 00:34:48,620 NON CI HO CAPITO TUTTO. 502 00:34:48,758 --> 00:34:50,689 GIUSTO, ERI OCCUPATO PROCEDURE DI ELUSIONE. 503 00:34:50,827 --> 00:34:52,758 QUESTO È UN’INDAGINE FEDERALE, DETECTIVE. 504 00:34:52,896 --> 00:34:54,862 SE VUOI CONTINUARE LAVORANDO SUL CASO, 505 00:34:55,000 --> 00:34:58,551 LO CONSIGLIO SE AVETE NECESSITÀ QUALSIASI INFORMAZIONE IN FUTURO, CHE LO GESTITE PRIMA DA ME. 506 00:34:58,689 --> 00:35:00,103 ALTRIMENTI SEI FUORI. 507 00:35:00,862 --> 00:35:02,344 SONO FUORI? 508 00:35:02,482 --> 00:35:04,379 COSA... COSA È SUCCESSO A "SAM, E' LA TUA INDAGINE"? 509 00:35:04,517 --> 00:35:06,689 LE COSE CAMBIANO, PAISAN. 510 00:35:08,275 --> 00:35:12,068 ECCO LE INTERVISTE CON I PARENTI STAVI CERCANDO. 511 00:35:13,206 --> 00:35:17,172 GLI ALTRI FILE IL N.C.I.C. RICHIESTE HAI PROVATO A OTTENERE IERI NOTTE. 512 00:35:19,275 --> 00:35:21,172 30 MINUTI, SALA SQUADRA. 513 00:35:21,689 --> 00:35:25,724 DISCUTEREMO LA DIREZIONE DI QUESTA INDAGINE. 514 00:35:27,862 --> 00:35:29,620 [gente che chiacchiera] 515 00:35:31,758 --> 00:35:35,379 Buongiorno, FRANCINE. OH, I TUOI CAPELLI SONO COSÌ BELLI. ADORO QUEL PROFUMO. 516 00:35:35,517 --> 00:35:37,206 È IN PISTA, DIETZ. 517 00:35:38,862 --> 00:35:41,344 MAI SENTITO UN F.B.I. L'AGENTE SI ARRENDE I SUOI FILE DI LAVORO? 518 00:35:41,482 --> 00:35:43,241 O INFORMAZIONI IN ATTESA RICHIESTE? 519 00:35:43,379 --> 00:35:46,137 CAPISCO QUESTO RAGAZZO VALSONE E' SOTTO PRESSIONE PER CHIUDERE QUESTO CASO. 520 00:35:46,275 --> 00:35:48,310 TI HA CHIESTO DI CAPIRE L'INCHIESTA LOCALE. 521 00:35:48,448 --> 00:35:50,275 COSA, HA CHIESTO PER ME? 522 00:35:50,413 --> 00:35:53,103 SÌ, L'HA FATTO, SAM. TI HA ANCHE MENZIONATO PER NOME. 523 00:35:53,241 --> 00:35:55,241 C-C-COSA SAPPIAMO SU LUI? 524 00:35:55,379 --> 00:35:57,827 VALSONE È ABBASTANZA ALTAMENTE POSIZIONATO NELLA COMUNITÀ FEDERALE. 525 00:35:57,965 --> 00:36:00,137 ED È BUONO, SECONDO IL SUO RECORD D'ARRESTO. 526 00:36:00,275 --> 00:36:03,103 ORA LO SARAI Smettila di grattare DOVE NON C'È PRURITO? 527 00:36:04,172 --> 00:36:05,172 SIGNORE. 528 00:36:05,482 --> 00:36:07,068 E ORA? 529 00:36:07,206 --> 00:36:09,379 C'era qualcosa che non andava CON IL NOSTRO SISTEMA INFORMATICO ULTIMA NOTTE? 530 00:36:09,517 --> 00:36:11,172 NON SO TROPPO RIGUARDO A QUESTA ROBA, 531 00:36:11,310 --> 00:36:14,206 MA, UH, FRANCINE HA MENZIONATO QUALCOSA A RIGUARDO QUESTA MATTINA, SÌ. 532 00:36:14,344 --> 00:36:15,551 ORA, GUARDA, 533 00:36:15,689 --> 00:36:17,551 FINIRÒ LA MIA CORSA. 534 00:36:17,689 --> 00:36:20,689 ESCI LÌ E PRENDICI UN ASSASSINO, EH? 535 00:36:26,827 --> 00:36:30,862 [Valsone] LA FASCIA DI ETÀ DELLE VITTIME, UOMINI E DONNE, DAI 30 AI 35 ANNI. 536 00:36:31,000 --> 00:36:34,482 LA MAGGIOR PARTE DI LORO AVEVA OCCUPAZIONI OPERAIE, TUTTI ETEROSESSUALI. 537 00:36:34,620 --> 00:36:37,344 SONO TENUTI PER SE', POCHISSIMI AMICI. 538 00:36:37,482 --> 00:36:39,862 NON ESISTE UN COLLEGAMENTO DIRETTO TRA QUALSIASI VITTIMA. 539 00:36:40,000 --> 00:36:42,827 L'ASSASSINO SEMBRA PER ESSERE COLPITO COMPLETAMENTE CASUALE. 540 00:36:42,965 --> 00:36:45,896 NON ESISTE UN SERIAL KILLER EPPURE COLPISCE CASUALMENTE. 541 00:36:46,034 --> 00:36:48,068 GRAZIE, DETECTIVE DIETZ. 542 00:36:48,206 --> 00:36:52,586 SE PUOI ACCERTARLO QUESTO LINK QUI, LO FAREI SICURAMENTE MI PIACE SAPERLO. 543 00:36:54,931 --> 00:36:56,275 OH. 544 00:36:57,034 --> 00:37:00,310 CI SONO PACCHETTI RIASSUNTIVI TUTTO QUESTO E INFORMAZIONI SUI METODI DEL KILLER. 545 00:37:00,448 --> 00:37:03,172 PUOI RACCONTARLI IN USCITA. GRAZIE RAGAZZI. 546 00:37:04,275 --> 00:37:07,000 UH, E LA POLIZIA? RELAZIONE DELLO PSICOLOGO? 547 00:37:08,310 --> 00:37:11,310 ABBIAMO AVUTO 3 PROFESSIONISTI ANALIZZA QUESTO ASSASSINO, 548 00:37:11,689 --> 00:37:14,931 E, UH, NON PENSO Otterremmo nuove informazioni PARLANDO CON UN ALTRO. 549 00:37:15,068 --> 00:37:16,586 NON SIGNIFICA NON SARÀ QUESTA VOLTA. 550 00:37:16,724 --> 00:37:18,482 GIUSTO, AGENTE VALSONE? 551 00:37:19,827 --> 00:37:20,827 LO SAI, 552 00:37:21,586 --> 00:37:23,724 FORSE DOVREI PARLARE ALLO PSICOLOGO. 553 00:37:23,862 --> 00:37:26,551 MI PIACEREBBE. ECCO PERCHÉ L'HO CONSIGLIATO. 554 00:37:27,379 --> 00:37:28,793 FAI COSÌ. 555 00:37:28,931 --> 00:37:31,413 INTANTO TORNO QUI QUESTO POMERIGGIO. 556 00:37:31,551 --> 00:37:32,896 FUNZIONA BENE. 557 00:37:33,034 --> 00:37:35,241 PERCHÉ PROBABILMENTE SARÒ QUI PIÙ TARDI QUESTO POMERIGGIO. 558 00:37:35,379 --> 00:37:37,724 SEI DAVVERO SPINGOLO, DIETZ. 559 00:37:38,344 --> 00:37:42,379 PERCHÉ DOBBIAMO AVERE QUESTO UNA GARA PISSATA PIÙ DI UNO PSICOLOGO? 560 00:37:42,517 --> 00:37:44,241 VOGLIO IL DR. L'INCLINAZIONE DEL PARCO SU QUESTO, va bene? 561 00:37:44,379 --> 00:37:46,413 MI HA AIUTATO MOLTO CON IL CASO SUNSET KILLER. 562 00:37:46,551 --> 00:37:50,379 QUELLO CHE VUOI VERAMENTE È, PRATICAMENTE AVEVA TUTTA LA TUA FAMIGLIA ASSASSINATA. 563 00:37:50,517 --> 00:37:52,620 -Vaffanculo. -NO, Vaffanculo. 564 00:37:52,758 --> 00:37:55,586 CONTINUI A SFIDARMI SU QUESTO E LO PROMETTO AVRÒ IL TUO CULO 565 00:37:55,724 --> 00:37:59,034 NELLA SALA FILE, ANDANDO OLTRE I RECORD DALLA SECONDA GUERRA MONDIALE AD OGGI. 566 00:37:59,448 --> 00:38:00,517 OK? 567 00:38:04,310 --> 00:38:05,551 [chiusura della porta] 568 00:38:09,965 --> 00:38:12,379 EHI, Immagino che tu abbia risolto IL TUO COMPUTER, EH? 569 00:38:13,620 --> 00:38:15,517 -MI HAI SENTITO? -SÌ, TI HO SENTITO. 570 00:38:15,655 --> 00:38:17,206 RISOLTO? 571 00:38:17,344 --> 00:38:20,448 BENE, SEMBRA SONO STATO TRASFERITO E HO PERSO LA MIA PROMOZIONE. 572 00:38:20,758 --> 00:38:22,586 È QUESTO A CAUSA DI COSA E' SUCCESSO QUESTA NOTTE? 573 00:38:22,724 --> 00:38:24,413 ORA LO SO PERCHÉ SEI DIVENTATO UN DETECTIVE. 574 00:38:24,551 --> 00:38:25,896 COSA NE PENSI? 575 00:38:26,034 --> 00:38:27,793 E SOLO PER TUA INFORMAZIONE, NON HO RISOLTO IL PROBLEMA, 576 00:38:27,931 --> 00:38:29,379 PERCHÉ C'ERA NESSUN PROBLEMA DA RISOLVERE. 577 00:38:29,517 --> 00:38:30,896 NON CON IL MIO HARDWARE, NON C'ERA. 578 00:38:31,034 --> 00:38:32,275 CHE COSA? EHI. 579 00:38:36,000 --> 00:38:38,655 DIETZ, SE NON LO FAI Allontanati da me, 2 COSE SUCCEDERANNO: 580 00:38:38,793 --> 00:38:40,896 I TUOI FUNERALI E IL MIO PROCESSO. 581 00:38:41,206 --> 00:38:44,172 Me lo stai dicendo? NON ERA NIENTE DI SBAGLIATO CON IL COMPUTER? 582 00:38:44,310 --> 00:38:46,931 C'ERA UN PICCOLO PROBLEMA, MA ERA COSÌ MINORE. 583 00:38:47,068 --> 00:38:49,896 AVREBBE CAUSATO UNA PARTITA SBAGLIATA SUI PROFILI DELLE VITTIME? 584 00:38:50,034 --> 00:38:51,413 NON SECONDO IL MIO PARERE. 585 00:38:51,724 --> 00:38:53,275 [avviamento del motore dell'auto] 586 00:38:53,413 --> 00:38:54,413 GRAZIE. 587 00:38:56,206 --> 00:38:59,241 EHI, MI DISPIACE PER TE SCARSI IN GIRO. 588 00:39:11,379 --> 00:39:14,000 [Parco] EHI, SAM. SAM, QUI. 589 00:39:14,448 --> 00:39:15,517 EH? 590 00:39:16,758 --> 00:39:17,793 DOVE SEI? 591 00:39:17,931 --> 00:39:19,172 -SU QUI. -EHI. 592 00:39:20,103 --> 00:39:21,275 VIENI SU. 593 00:39:21,413 --> 00:39:22,482 UH, 594 00:39:22,689 --> 00:39:24,551 NO, penso che aspetterò dentro. 595 00:39:25,034 --> 00:39:27,827 AVANTI, C'È UNA SCALA SULLA SCHIENA. 596 00:39:28,689 --> 00:39:30,344 SÌ, OK, GIUSTO. VA BENE. 597 00:39:38,517 --> 00:39:41,103 QUESTO NON LO È IL PIÙ CONFORTEVOLE POSTO PER PARLARE, LO SAI. 598 00:39:41,241 --> 00:39:42,620 QUESTA È COLPA TUA. 599 00:39:43,241 --> 00:39:45,137 SEMPRE LO VOGLIO IERI. 600 00:39:45,275 --> 00:39:47,827 LO SAPEVI OGGI ERA IL MIO GIORNO LIBERO QUANDO HAI CHIAMATO. 601 00:39:47,965 --> 00:39:49,551 PERCHÉ NON FARLO OTTIENI IL CAVO? 602 00:39:49,689 --> 00:39:52,310 AH, TELEVISIONE DOVREBBE ESSERE GRATUITO. 603 00:39:52,448 --> 00:39:54,275 IL MODO MILTON BERLE LO INTENDEVO. 604 00:39:54,413 --> 00:39:56,758 D'accordo, allora dimmelo QUALCOSA DI BUONO. 605 00:39:56,896 --> 00:39:58,689 BENE, A DIRTI LA VERITÀ, 606 00:39:59,379 --> 00:40:02,103 QUESTI SIMBOLI MI HANNO CAPITO UN PO' CONFUSO. 607 00:40:02,448 --> 00:40:04,862 SONO ENTRAMBI PSEUDOMISTI E... 608 00:40:05,000 --> 00:40:06,000 DOC. 609 00:40:06,275 --> 00:40:07,379 E' STATO COPERTO. 610 00:40:07,517 --> 00:40:09,655 CIELO BLU ME. HO BISOGNO DI UN ANGOLO. 611 00:40:10,310 --> 00:40:11,517 VA BENE. 612 00:40:12,413 --> 00:40:13,758 ECCO, TIENI QUESTI. 613 00:40:16,758 --> 00:40:17,758 DIREI 614 00:40:18,896 --> 00:40:21,827 IL RAGAZZO E' UNO DEI UN MILITARE 615 00:40:22,655 --> 00:40:24,034 O NELLE FORZE DELL'ORDINE. 616 00:40:24,689 --> 00:40:26,034 FORZE DELL'ORDINE? 617 00:40:26,172 --> 00:40:27,448 COSA, UN POLIZIOTTO? 618 00:40:32,241 --> 00:40:33,862 UH, FORSE FAREMO MEGLIO ENTRARE. 619 00:40:34,000 --> 00:40:35,068 BUONA IDEA. 620 00:40:36,448 --> 00:40:37,517 [grugnito] 621 00:40:38,689 --> 00:40:40,310 [Parco] PENSATECI SOLO, ORA. 622 00:40:40,586 --> 00:40:43,137 CONOSCE LA SUPERCOLLA FUMANTE E STAMPE 623 00:40:43,344 --> 00:40:44,551 E PROCEDURA. 624 00:40:45,241 --> 00:40:47,379 È METODICO FINO ALL'ERRORE. 625 00:40:48,103 --> 00:40:49,344 NESSUN LINK. 626 00:40:49,896 --> 00:40:52,517 NON UN ERRORE SU 23 UCCISIONI. 627 00:40:53,344 --> 00:40:55,655 E NESSUNO LO È NEMMENO VICINO A LUI. 628 00:40:56,724 --> 00:40:58,137 E LE VITTIME? 629 00:40:58,275 --> 00:40:59,793 QUALSIASI COSA CHE LI COLLEGA INSIEME? 630 00:40:59,931 --> 00:41:01,931 BENE, SONO TUTTI MORTI. 631 00:41:03,241 --> 00:41:04,206 [ridacchia] 632 00:41:05,379 --> 00:41:07,000 UH, SCUSATE, PESSIMO SCHERZO. 633 00:41:07,137 --> 00:41:08,379 [schiarendosi la gola] 634 00:41:08,517 --> 00:41:11,551 BENE, STRANGOLAMENTO È LA RAPPRESENTAZIONE CLASSICA 635 00:41:11,689 --> 00:41:14,655 DI UN TENTATIVO DI CHIUDERE QUALCUNO O QUALCOSA 636 00:41:15,137 --> 00:41:16,551 PER QUALSIASI MOTIVO 637 00:41:16,689 --> 00:41:19,827 QUEL QUALCUNO IN PARTICOLARE O QUALCOSA SIGNIFICA PER L'assassino. 638 00:41:20,103 --> 00:41:23,344 TAGLIO E MUTILAZIONE POTREBBE ESSERE QUALSIASI COSA. 639 00:41:24,482 --> 00:41:27,344 FORSE PENSA DI RILASCIARE GLI SPIRITI DELLE SUE VITTIME. 640 00:41:27,862 --> 00:41:29,206 È DIFFICILE DIRE. 641 00:41:30,655 --> 00:41:31,655 TUTTO TUTTO? 642 00:41:32,344 --> 00:41:33,310 PER ORA. 643 00:41:34,448 --> 00:41:36,931 SE ARRIVO CON QUALSIASI ALTRA COSA, TI CHIAMERO'. 644 00:41:37,068 --> 00:41:38,172 TUTTO BENE, GRAZIE. 645 00:41:38,310 --> 00:41:39,862 APPREZZO IL TEMPO. 646 00:41:40,827 --> 00:41:43,000 SAM, COME VA LA COSA A CASA? 647 00:41:43,862 --> 00:41:45,310 BENE. MAI MEGLIO. 648 00:41:48,551 --> 00:41:49,551 SIAMO SEPARATI. 649 00:41:49,689 --> 00:41:50,689 ASPETTO, 650 00:41:51,862 --> 00:41:55,172 LO SO CHE NON LO FAI VOGLIO SENTIRE QUESTO, L'investigatore Dietz. 651 00:41:55,827 --> 00:41:58,517 MA TU E LA TUA FAMIGLIA ERANO VITTIME DI REATI. 652 00:41:58,655 --> 00:42:01,172 ED È ORA TU HO AFFRONTATO QUESTO. 653 00:42:01,793 --> 00:42:04,931 SAM, vieni a parlarmi PRIMA CHE TI MANGIA DENTRO. 654 00:42:05,448 --> 00:42:07,896 STAI INIZIANDO A SUONO COME CAROL. 655 00:42:08,034 --> 00:42:10,413 MI MANEGGERÒ. PER ME, È COME AL SOLITO AFFARI. 656 00:42:10,551 --> 00:42:12,310 UNA DIFFERENZA: 657 00:42:12,448 --> 00:42:16,206 MOLTI MESI FA, LA TUA AZIENDA HA SANGUINATO DAPPERTUTTO LA TUA VITA FAMILIARE, GIUSTO? 658 00:42:16,931 --> 00:42:20,206 LO SO, DOC. HO DETTO CHE LO MANEGGERÒ, MI MANEGGERÒ. 659 00:42:26,724 --> 00:42:30,517 "GIAMAICA. TI SENTI MORTO? SENTITI VIVO!" SÌ. 660 00:42:31,931 --> 00:42:34,034 FORSE DOVREMMO FAI UNA VACANZA, EH? 661 00:42:35,275 --> 00:42:37,172 CHE DICI, CAROL? 662 00:43:12,413 --> 00:43:13,896 SONO GIÀ MORTI. 663 00:43:15,000 --> 00:43:17,586 QUESTO È TUTTO. SONO GIÀ MORTI. 664 00:43:31,551 --> 00:43:34,034 SÌ, CAROL-ANN FRANCO, PER FAVORE. 665 00:43:35,793 --> 00:43:37,827 OH, QUANDO TORNERA'? 666 00:43:39,172 --> 00:43:40,241 UN PAIO DI MESI? 667 00:43:40,379 --> 00:43:42,379 OK. NO, BENE. NESSUN MESSAGGIO. CIAO. 668 00:43:49,206 --> 00:43:52,517 È QUESTO, UH, 615-555-2737? 669 00:43:53,689 --> 00:43:54,689 È. 670 00:43:55,241 --> 00:43:57,931 E SEI SICURO CHE C'È NON C'È STEPHEN LOUIS LÌ? 671 00:43:58,344 --> 00:44:00,172 SÌ, TI CREDO, SIGNORA. 672 00:44:01,931 --> 00:44:03,448 BILL C'È? 673 00:44:04,275 --> 00:44:06,413 EH, LO SAI QUANDO TORNERA'? 674 00:44:06,793 --> 00:44:08,689 INIZIO DEL PROSSIMO MESE, GIUSTO. 675 00:44:10,482 --> 00:44:13,137 È FUORI CITTÀ, eh? OK, CIAO. 676 00:44:14,724 --> 00:44:15,689 È? 677 00:44:15,827 --> 00:44:18,379 UM, LEI NON C'È. 678 00:44:20,137 --> 00:44:22,551 OH, E' IN EUROPA? BUONO PER LUI. 679 00:44:23,241 --> 00:44:25,931 NO, NO, C'È, UH... NON C'È NESSUN MESSAGGIO. 680 00:44:26,482 --> 00:44:27,896 NESSUN MESSAGGIO. 681 00:44:28,034 --> 00:44:29,551 NO, NESSUN MESSAGGIO. 682 00:44:29,862 --> 00:44:30,862 GIUSTO. 683 00:44:32,137 --> 00:44:35,758 QUESTO NUMERO STATO DISCONNESSO E NON C'È UN NUOVO NUMERO. 684 00:44:38,000 --> 00:44:39,551 TI HO PRESO, VALSONE. 685 00:44:40,517 --> 00:44:41,620 TI HO PRESO. 686 00:44:46,724 --> 00:44:49,000 FIN DALL'INIZIO, SAPEVO QUALCOSA DI PUZZANTE. 687 00:44:49,137 --> 00:44:51,310 NESSUN RAPPORTO SU I PARENTI DELLE VITTIME NEI SUOI FILE DI LAVORO, 688 00:44:51,448 --> 00:44:53,482 E ALL'IMPROVVISO, VALSONE ME LI REGALA. 689 00:44:53,620 --> 00:44:55,137 MA QUANDO HO CHIAMATO I NUMERI, 690 00:44:55,275 --> 00:44:56,896 NESSUNO E' A CASA. NESSUNO. 691 00:44:57,034 --> 00:44:59,517 ORA VALSONE REclama NON C'È NIENTE COLLEGATO LE VITTIME INSIEME, EH? 692 00:44:59,655 --> 00:45:00,862 MA C'È SEMPRE QUALCOSA. 693 00:45:01,000 --> 00:45:03,965 SAI QUALI COLLEGAMENTI LE 2 VITTIME DI L.A. INSIEME? 694 00:45:04,689 --> 00:45:06,379 SONO ENTRAMBI MORTI. 695 00:45:08,482 --> 00:45:09,482 CHE COSA? 696 00:45:10,000 --> 00:45:11,448 PROTEZIONE DEI TESTIMONI, SIGNORE. 697 00:45:11,586 --> 00:45:13,827 LE VITTIME ERANO NELLA TESTIMONIANZA FEDERALE PROGRAMMA DI PROTEZIONE, 698 00:45:13,965 --> 00:45:16,344 E CI SCOMMETTERÒ L'assassino è un altro FBI AGENTE. 699 00:45:16,482 --> 00:45:18,413 QUALCUNO CHE HA AVUTO ACCESSO AD UNA LISTA. 700 00:45:18,551 --> 00:45:20,103 SEI PAZZO? 701 00:45:23,620 --> 00:45:25,655 QUANDO È STATA L'ULTIMA VOLTA HAI UN FISICO? 702 00:45:25,793 --> 00:45:27,689 SIGNORE, NON E' QUELLO. 703 00:45:28,206 --> 00:45:30,310 GUARDA, LO SO HAI AVUTO PROBLEMI IN CASA. 704 00:45:30,448 --> 00:45:32,068 SIGNORE, TUTTO ADATTA. 705 00:45:32,206 --> 00:45:35,310 CHI UTILIZZA I MORTI' IDENTITÀ DA FARE NUOVE IDENTITÀ, EH? 706 00:45:35,448 --> 00:45:38,241 CHE COSA? IL TRASFERIMENTO DEL TESTIMONE. QUESTO È TUTTO. 707 00:45:38,482 --> 00:45:40,827 DIETZ, DEVI OTTENERE CONCENTRATO SU QUESTA COSA. 708 00:45:40,965 --> 00:45:43,344 [Sam] SO CHE È DIFFICILE CREDERE. NON ERA IL MIO PRIMO PENSIERO 709 00:45:43,482 --> 00:45:46,275 QUANDO I NOMI DELLE VITTIME VIENI AL COMPUTER, SONO GIÀ MORTI. 710 00:45:46,413 --> 00:45:47,620 [Fiumi] È UN PROBLEMA DEL COMPUTER. 711 00:45:47,758 --> 00:45:50,000 NON SECONDO IL TIPO CHI GESTISCE I PROFILI. 712 00:45:50,137 --> 00:45:52,275 NON LO SO, SAM. 713 00:45:52,413 --> 00:45:55,034 Immagino che potrei CHIAMA IBSEN ALL'EDIFICIO FEDERALE. 714 00:45:55,172 --> 00:45:56,965 NO, NO. NON PUOI FARLO. 715 00:45:57,103 --> 00:45:59,689 L'FBI NON AMMETTERÀ QUALCUNO STA UCCIDENDO LA PERSONE HANNO GIURATO DI PROTEGGERE. 716 00:45:59,827 --> 00:46:01,413 LA PROVA DI VALSONE. 717 00:46:01,551 --> 00:46:04,344 STAI DICEDO QUESTO RAGAZZO QUEERANDO DELIBERAMENTE L'INDAGINE? 718 00:46:04,482 --> 00:46:06,586 HA ATTIVATO IL MIO ALLARME JERK LA PRIMA VOLTA CHE L'HO INCONTRATO. 719 00:46:06,724 --> 00:46:08,241 CHI DIAVOLO LO SA QUAL È LA SUA AGENDA? 720 00:46:08,379 --> 00:46:10,827 SAM, ANCHE SE HAI RAGIONE, 721 00:46:11,034 --> 00:46:14,517 DEVO AVERE LE PROVE PRIMA POSSO ANDARE AD ACCUSARE I FEDERALI DI QUESTO TIPO DI COPERTURA. 722 00:46:14,655 --> 00:46:16,586 LE CARRIERE POTREBBERO ESSERE PERSE SE SBAGLI. 723 00:46:16,724 --> 00:46:18,724 SIGNORE, TE LO PROMETTO TI DARÒ LA PROVA. 724 00:46:18,862 --> 00:46:22,000 VOGLIO CHE CAPISCI VALSONE CI GUIDA DA NULLA. 725 00:46:22,137 --> 00:46:23,206 [sospirando] GUARDA. 726 00:46:24,137 --> 00:46:25,448 NON FARE NULLA PER UN PO'. 727 00:46:25,586 --> 00:46:27,000 -GIUSTO. -LASCIAMI FARE POCHE TELEFONATE. 728 00:46:27,137 --> 00:46:28,103 OK. 729 00:46:28,241 --> 00:46:29,827 DAMMI SOLO FINO A DOMANI MATTINA. 730 00:46:29,965 --> 00:46:32,896 LO FARÒ. MA NON CONFRONTARSI VALSONE A PROPOSITO, PER FAVORE. 731 00:46:33,034 --> 00:46:35,793 ED ESSERE, LO SAI, FANTASTICO QUANDO FAI LE TUE RICHIESTE. 732 00:46:35,931 --> 00:46:37,965 SAM, SARÒ CIRCOSPETTIVO. 733 00:46:38,793 --> 00:46:40,413 TU SEI QUELLO CHI HA BISOGNO DI ESSERE FIGO. 734 00:46:40,551 --> 00:46:42,206 GIUSTO, SIGNORE. LO FARÒ. 735 00:46:42,448 --> 00:46:45,517 STO PER VENIRE CON QUALCHE DOCUMENTAZIONE CHE ARRIVERÀ DATELO UN CALCIO NEL CULO. 736 00:46:45,655 --> 00:46:47,000 GRAZIE. 737 00:46:48,206 --> 00:46:49,896 [apertura della porta] 738 00:46:54,758 --> 00:46:56,862 [Valsone] INCONTRO PRODUTTIVO CON IL DR. PARCO? 739 00:46:57,241 --> 00:46:58,482 OH, MOLTO. 740 00:46:59,137 --> 00:47:00,896 NON PUOI IMMAGINARE. 741 00:47:02,068 --> 00:47:03,931 COSA STAI FACENDO ADESSO? 742 00:47:04,068 --> 00:47:05,517 HO intenzione di staccarmi. 743 00:47:06,000 --> 00:47:07,241 SE PER TE VA TUTTO BENE. 744 00:47:07,379 --> 00:47:09,310 VAI A CASA E STAI CON MIO FIGLIO. 745 00:47:12,655 --> 00:47:14,551 VUOI VENIRE PER UN PO' DI PIZZA? 746 00:47:14,689 --> 00:47:16,068 IO PASSO. 747 00:47:16,517 --> 00:47:19,862 BENE, CI VEDIAMO DOMANI MATTINA, LUMINOSO E PRESTO. 748 00:47:26,931 --> 00:47:28,241 [tosse] 749 00:47:47,758 --> 00:47:48,758 [ridacchiando] 750 00:48:01,586 --> 00:48:03,103 [sirena della polizia che suona] 751 00:48:17,793 --> 00:48:19,241 [tonfo] 752 00:48:21,034 --> 00:48:22,758 [puleggia che scricchiola] 753 00:48:45,275 --> 00:48:46,517 [donna che ansima] 754 00:48:49,137 --> 00:48:50,689 [donna che urla] 755 00:49:02,413 --> 00:49:03,827 CHI? CHI GUIDA? 756 00:49:04,206 --> 00:49:06,103 -NON STAVO GUIDANDO. -GIRATI. 757 00:49:06,793 --> 00:49:08,551 IL MONDO È MARCIO, CESARE. 758 00:49:08,689 --> 00:49:10,206 ...COSÌ, PUNTA LE DITA. 759 00:49:10,551 --> 00:49:12,655 [donna] QUANDO TE LO HANNO DETTO SAREBBE DISPONIBILE? 760 00:49:12,793 --> 00:49:14,586 [uomo] UH, PRIMO DEL MESE. 761 00:49:16,413 --> 00:49:18,724 [impiegato] DEVI PORTARE QUEL CANE QUI? 762 00:49:18,862 --> 00:49:21,724 SONO STATO RAPIDATO DUE VOLTE. NON SUCCEDERÀ DI NUOVO. 763 00:49:23,034 --> 00:49:24,517 [telefono che squilla] 764 00:49:29,586 --> 00:49:30,862 SIG. GRAZINSKY? 765 00:49:31,000 --> 00:49:32,172 [bussare alla porta] 766 00:49:33,310 --> 00:49:36,172 SIG. GRAZINSKY, POSSO PULIRE LA CAMERA? 767 00:49:40,310 --> 00:49:41,517 [urlando] 768 00:49:41,965 --> 00:49:43,344 [cane che ringhia] 769 00:49:43,965 --> 00:49:45,310 [urlando] 770 00:49:46,310 --> 00:49:47,655 [abbaiare] 771 00:50:00,551 --> 00:50:01,551 [ringhiando] 772 00:50:07,965 --> 00:50:08,965 [schiantarsi] 773 00:50:09,413 --> 00:50:11,241 CHIEDERE SUPPORTO. CI vediamo di sopra. 774 00:50:11,482 --> 00:50:12,482 [suono del clacson] 775 00:50:12,620 --> 00:50:13,931 UNITÀ 12 DA SPEDIRE. 776 00:50:14,620 --> 00:50:16,344 [allarme auto che suona] 777 00:50:16,689 --> 00:50:19,241 HAI BISOGNO DI BACKUP IN HOTEL ALL'ANGOLO TRA LA 4A E IL PARCO. 778 00:50:19,379 --> 00:50:22,137 PARK PLAZA HOTEL. E INVIA UN'UNITÀ DI CONTROLLO ANIMALI. 779 00:50:33,793 --> 00:50:36,448 SIGNORA, PER FAVORE, TORNA GIÙ ALLA LOBBY. 780 00:50:43,931 --> 00:50:44,896 SIGNORA! 781 00:50:45,034 --> 00:50:46,000 [uomo che geme] 782 00:50:56,275 --> 00:50:57,241 JIMMY. 783 00:50:58,793 --> 00:50:59,793 [grugniti] 784 00:51:09,413 --> 00:51:10,896 [sirena della polizia che suona] 785 00:51:27,172 --> 00:51:28,931 [elicottero in avvicinamento] 786 00:51:46,655 --> 00:51:47,655 DOVE E' ANDATO? 787 00:52:02,620 --> 00:52:04,206 [le sirene continuano a suonare] 788 00:52:04,655 --> 00:52:06,000 [stridore di pneumatici] 789 00:52:11,448 --> 00:52:12,724 [chiacchiere alla radio della polizia] 790 00:52:13,344 --> 00:52:14,896 FERMATI E LASCIATI, AMICO! 791 00:52:17,034 --> 00:52:18,000 [grugniti] 792 00:52:22,137 --> 00:52:23,068 MERDA! 793 00:52:23,206 --> 00:52:24,379 [ronzio dell'elicottero] 794 00:52:35,689 --> 00:52:37,034 [ronzio delle macchine] 795 00:53:01,931 --> 00:53:02,931 ALTO! 796 00:53:03,137 --> 00:53:04,413 [sparo con la pistola] 797 00:53:12,655 --> 00:53:14,034 [il ronzio continua] 798 00:53:46,517 --> 00:53:47,862 [urlando] 799 00:53:57,310 --> 00:53:58,517 [poliziotto] AIUTAMI! 800 00:54:00,517 --> 00:54:03,517 PER FAVORE! MI AIUTI PER FAVORE! 801 00:54:04,034 --> 00:54:05,413 [gemendo] 802 00:54:13,931 --> 00:54:14,931 [grugniti] 803 00:54:26,724 --> 00:54:28,379 ...DECEDUTO Parenti prossimi. 804 00:54:28,517 --> 00:54:29,793 [bussare alla porta] 805 00:54:30,034 --> 00:54:31,000 VIENI. 806 00:54:32,586 --> 00:54:34,068 BUONGIORNO. 807 00:54:34,517 --> 00:54:35,482 PERRY, 808 00:54:36,103 --> 00:54:37,482 IL DETECTIVE SAM DIETZ. 809 00:54:37,793 --> 00:54:38,965 IBSEN. 810 00:54:39,275 --> 00:54:40,620 OH, PIACE IL drammaturgo. 811 00:54:41,586 --> 00:54:43,068 SIEDITI, SAM. 812 00:54:45,827 --> 00:54:47,862 SIGNORI, COSA VOGLIAMO DA FARE QUI 813 00:54:48,000 --> 00:54:51,137 È QUESTO STIRATO TRA NOI PRIMA CHE QUALCUNO ALTRO LO FACCIA ESSERE PORTATO IN. 814 00:54:51,275 --> 00:54:52,965 Quindi è andata a buon fine, AVEVO RAGIONE? 815 00:54:53,413 --> 00:54:55,344 SAM, NON È ANDATA VIA. 816 00:54:56,310 --> 00:54:58,724 PERRY CI HA PORTATO UN ELENCO COMPLETO DI TUTTI NEL BACINO DI L.A 817 00:54:58,862 --> 00:55:01,000 QUESTO È NELLA TESTIMONIANZA PROGRAMMA DI PROTEZIONE. 818 00:55:01,137 --> 00:55:03,482 NESSUNO DEI NOMI CORRISPONDE. NEMMENO VICINO. 819 00:55:03,689 --> 00:55:05,758 QUINDI COSA PROVA? I NOMI SONO SOLO NOMI. 820 00:55:05,896 --> 00:55:07,724 VOGLIO VEDERE UNA PARTITA CON IMPRONTE DIGITALI. 821 00:55:07,862 --> 00:55:10,931 NON E' NECESSARIO. TUTTA LA NOSTRA TUTELA DEI TESTIMONI LE PERSONE SONO ANCORA AL POSTO. 822 00:55:11,068 --> 00:55:12,793 SONO TUTTI VIVI, SONO TUTTI SANI. 823 00:55:12,931 --> 00:55:16,172 INOLTRE, DETECTIVE, IL TUO ASSUNTO DI BASE E' COMPLETAMENTE SBAGLIATO. 824 00:55:16,517 --> 00:55:18,413 NON ABBIAMO UTILIZZATO IDENTITÀ DELLE PERSONE DECEDUTE 825 00:55:18,551 --> 00:55:21,275 NELLA TUTELA DEI TESTIMONI PROGRAMMA PER ANNI. 826 00:55:21,413 --> 00:55:23,137 TROPPI PUNTI LIBERI. 827 00:55:23,275 --> 00:55:24,620 BENE, NON PUÒ ESSERE GIUSTO. 828 00:55:24,758 --> 00:55:26,827 PERCHÉ 2 DI LORO SONO MORTI. SONO STATI ASSASSINATI. 829 00:55:26,965 --> 00:55:28,758 BENE, MI DISPIACE, MA E' GIUSTO. 830 00:55:29,000 --> 00:55:31,931 PER QUANTO ALL'AGENTE VALSONE INDIRIZZAZIONE ERRATA L'INDAGINE, 831 00:55:32,068 --> 00:55:33,413 HO RIVEDO TUTTE LE SUE PROCEDURE 832 00:55:33,551 --> 00:55:35,551 E SONO TUTTI RIGOROSAMENTE SECONDO IL LIBRO. 833 00:55:35,689 --> 00:55:39,068 SAM, TI ASSOMIGLI HAI SALTATO SERIAMENTE LA PISTOLA SU QUESTO. 834 00:55:39,793 --> 00:55:42,206 [Ibsen] BENE, SE QUESTO È TUTTO, SIGNORI... 835 00:55:42,620 --> 00:55:44,344 CI VEDIAMO ALLA FESTA DEL SINDACO, JOHN. 836 00:55:44,482 --> 00:55:46,068 GIUSTO, PERRY, E GRAZIE. 837 00:55:46,206 --> 00:55:48,172 CONTINUA COSÌ IL BUON LAVORO. SE HAI BISOGNO DI QUALCOSA, FATECI SAPERE. 838 00:55:48,310 --> 00:55:49,517 GRAZIE, SIGNORE. 839 00:55:52,000 --> 00:55:53,931 AH, ASPETTA... ASPETTA UN MINUTO. 840 00:55:54,482 --> 00:55:56,103 VOGLIO FARE VEDI QUELLA LISTA. 841 00:55:56,241 --> 00:55:58,448 È TROPPO SENSIBILE, HO PAURA NON POSSO PERMETTERTI DI FARLO. 842 00:55:58,586 --> 00:56:01,517 SAM, NON HAI BISOGNO DI VEDERE LA LISTA. HO VISTO LA LISTA. 843 00:56:01,655 --> 00:56:03,310 E PUOI PRENDERE LA MIA PAROLA PER ESSO... 844 00:56:03,448 --> 00:56:06,448 NO. NON PRENDO LA PAROLA DI QUALCUNO PER QUALSIASI COSA PIÙ, TUTTO BENE? 845 00:56:06,586 --> 00:56:08,103 STANNO MENTENDO, NON PUOI VEDERLO? 846 00:56:08,241 --> 00:56:09,931 TE L'AVEVO DETTO NON CI ACCORDEREBBERO, 847 00:56:10,068 --> 00:56:12,758 E TU STAI GIOCANDO A LORO DANNOSO GIOCO, PROPRIO COME UN PICCOLO RAGAZZO POLITICO. 848 00:56:12,896 --> 00:56:14,068 DIETZ, SEI FUORI LINEA. 849 00:56:14,206 --> 00:56:16,137 SE NON TI MUOVI A MODO MIO, DETECTIVE, 850 00:56:16,275 --> 00:56:18,068 SONO ANCORA MOLTO CAPACE DI MOVIRTI. 851 00:56:19,827 --> 00:56:22,413 AVANTI, PERRY, Ti accompagno alla macchina. 852 00:56:23,068 --> 00:56:25,310 MEGLIO PARLARE CON IL TUO UOMO QUI, JOHN. 853 00:56:25,448 --> 00:56:29,000 DISCUTERE COSA QUESTI ACCUSE INFONDATE POTREBBE SIGNIFICARE PER LA SUA CARRIERA. 854 00:56:30,413 --> 00:56:31,517 [chiusura della porta] 855 00:56:32,620 --> 00:56:33,965 IDIOTA. 856 00:56:35,413 --> 00:56:36,827 TI SEDERAI QUI 857 00:56:36,965 --> 00:56:40,000 E RACCONTA IL DIRETTORE REGIONALE DEL DANNOSO F.B.I. 858 00:56:40,137 --> 00:56:42,137 CHE STA MENTENDO SU QUESTO? 859 00:56:42,931 --> 00:56:44,517 MI VUOI SOSPENDERVI? 860 00:56:47,103 --> 00:56:50,379 SAM, CHE DIAVOLO HAI SBAGLIATO ULTIMAMENTE? 861 00:56:54,344 --> 00:56:55,310 SAM. 862 00:56:56,827 --> 00:56:57,827 DIETZ! 863 00:57:28,241 --> 00:57:31,206 SEI STATO FANTASTICO LÌ. OTTIMO LAVORO, DETECTIVE. 864 00:57:34,482 --> 00:57:36,103 [uomini che chiacchierano] 865 00:57:37,275 --> 00:57:39,724 PENSI CHE SIA DAVVERO MI FERMERAI, EH, VALSONE? 866 00:57:42,689 --> 00:57:43,827 [sospirando] 867 00:57:43,965 --> 00:57:46,206 NON PEGGIORARE LE COSE SU TE STESSO. 868 00:57:46,931 --> 00:57:49,689 SEI SPORCO. IO LO SO E TU LO SAI. 869 00:57:51,931 --> 00:57:53,793 SEI FUORI CONTROLLO. 870 00:57:53,931 --> 00:57:55,517 NON HO FINITO CON TE ANCORA. 871 00:57:56,172 --> 00:57:57,103 [gemiti] 872 00:57:57,241 --> 00:57:59,172 OK, BASTA. 873 00:57:59,310 --> 00:58:02,137 HO PROVATO A LAVORARE CON TE, TI HO DATO TUTTO QUELLO CHE HO. 874 00:58:02,275 --> 00:58:04,689 HO DOVUTO ANCHE SOPPORTARE CON IL TUO COMPORTAMENTO INFANTILE 875 00:58:04,827 --> 00:58:06,896 E IL TUO STUPIDO ACCUSE DEL CAZZO. 876 00:58:07,275 --> 00:58:09,551 [sussurrando] TI RITIRAI PRIMA DI SEPPERIRTI. 877 00:58:16,586 --> 00:58:17,827 [telefono che squilla] 878 00:58:17,965 --> 00:58:19,379 [gente che chiacchiera] 879 00:58:20,241 --> 00:58:21,310 [grugniti] 880 00:58:21,448 --> 00:58:22,758 GESÙ, DIETZ, COSA STAI FACENDO? 881 00:58:22,896 --> 00:58:24,310 VA TUTTO BENE. HO FINITO. 882 00:58:24,448 --> 00:58:27,413 DIETZ! SEI SOSPESO IN ATTESA UN'UDIENZA DISCIPLINARE. 883 00:58:27,551 --> 00:58:29,689 AH, NON DEVI PREOCCUPARTI CON QUESTA ROBA, CAPITANO, 884 00:58:29,827 --> 00:58:32,000 PERCHÉ NON CI PENSO VOGLIO ESSERE UN POLIZIOTTO NON PIÙ QUI. 885 00:58:37,551 --> 00:58:39,517 D'accordo, è FINITA. TORNARE AL LAVORO. 886 00:58:39,896 --> 00:58:40,896 ANDIAMO. 887 00:58:43,931 --> 00:58:45,310 [acqua che scorre] 888 00:59:53,275 --> 00:59:54,896 YO, TAG, VEDI DIETZ? 889 00:59:55,034 --> 00:59:55,965 PERCHÉ, COS'È? 890 00:59:56,103 --> 00:59:58,379 POSSIBILE VITTIMA IN UN HOTEL DEL CENTRO. 891 01:00:04,448 --> 01:00:06,000 ASPETTA UN MINUTO, IO VADO CON TE. 892 01:00:09,793 --> 01:00:11,034 [clic della fotocamera] 893 01:00:32,758 --> 01:00:33,965 AGENTE VALSONE, 894 01:00:34,103 --> 01:00:35,379 STAVO PENSANDO CHE, UH... 895 01:00:36,206 --> 01:00:37,379 CHE COS 'ERA QUESTO? 896 01:00:37,517 --> 01:00:38,655 NE VUOI UNO? 897 01:00:38,793 --> 01:00:40,000 NO, NO GRAZIE. 898 01:00:40,137 --> 01:00:42,137 QUESTO OMICIDIO NON COLLEGATO AL NOSTRO CASO. 899 01:00:42,275 --> 01:00:43,241 WHOA... WHOA... 900 01:00:43,379 --> 01:00:44,310 IL M.O. NON È LO STESSO. 901 01:00:44,448 --> 01:00:46,034 ASPETTA, COME PUOI DIRE COSI'? 902 01:00:46,172 --> 01:00:48,068 NESSUN SIMBOLO SULLE PARETI. 903 01:00:49,413 --> 01:00:52,103 ANDIAMO, DETECTIVE, ABBIAMO MOLTO DA FARE OGGI. AVVOLGILO. 904 01:00:53,241 --> 01:00:54,793 ♪♪♪[musica in riproduzione] 905 01:00:58,862 --> 01:01:00,586 [gente che chiacchiera] 906 01:01:02,620 --> 01:01:04,931 ROBA ABBASTANZA SELVAGGIA IN QUEGLI PERSONALI, EH? 907 01:01:05,310 --> 01:01:06,655 BRUCIARE L'HAMBURGER UN PO' PIÙ LUNGO. 908 01:01:06,793 --> 01:01:08,000 YEAH YEAH. 909 01:01:09,034 --> 01:01:10,275 ALTRO CAFFÈ? 910 01:01:14,448 --> 01:01:16,310 A più tardi, TOBY MIELE. 911 01:01:16,551 --> 01:01:17,931 RESTA DOLCE. 912 01:01:20,034 --> 01:01:21,931 POSSO PORTARTI QUALCOSA ALTRO? 913 01:01:22,413 --> 01:01:23,827 UN PO' DI TORTA DI MELE? 914 01:01:23,965 --> 01:01:25,137 UN MUFFIN? 915 01:02:01,103 --> 01:02:03,172 ♪♪♪[musica rock] 916 01:02:25,724 --> 01:02:26,655 [la musica si ferma] 917 01:02:26,793 --> 01:02:28,137 PUOI SENTIRMI? 918 01:02:28,758 --> 01:02:31,068 DEVO ANDARE A IL PROSSIMO GRUPPO DI CASE. 919 01:02:31,206 --> 01:02:33,586 SE NON CI RAGGIUNGIAMO, PERDERÒ QUESTO CONTRATTO. 920 01:02:33,724 --> 01:02:36,586 PERCHÉ NON CI ANDI E FINIRE LA PARETE PRINCIPALE? STA ARRIVANDO L'ISPETTORE. 921 01:02:36,724 --> 01:02:37,965 Va bene, TED. 922 01:02:42,689 --> 01:02:44,517 [motore dell'aereo che ruggisce] 923 01:02:58,310 --> 01:02:59,620 [urlando] 924 01:03:02,517 --> 01:03:03,586 [soffocamento] 925 01:03:32,413 --> 01:03:33,413 [grugniti] 926 01:03:35,551 --> 01:03:36,551 GREGOR? 927 01:03:41,379 --> 01:03:42,344 [grugnito] 928 01:04:07,862 --> 01:04:10,551 HO GIOCATO NEL TUO MANI DEL CAZZO, VALSONE. 929 01:04:14,827 --> 01:04:17,827 QUALCHE DETECTIVE CHE HO SCOPERTO ESSERE, EH, PARTNER? 930 01:04:18,241 --> 01:04:19,862 [sirena della polizia che suona] 931 01:04:21,034 --> 01:04:24,068 OH, MA DOVREI CHIAMARE PRIMA DI VENIRE, GIUSTO? 932 01:04:24,586 --> 01:04:26,620 E SE HO AVUTO QUALCUNO QUI? 933 01:04:27,862 --> 01:04:31,551 HO PROVATO A RAGGIUNGERTI TUTTO IL GIORNO, SAM. HO SOLO BISOGNO DEL MIO LIBRO BANCARIO E L'ATTO DELLA CASA. 934 01:04:31,689 --> 01:04:32,965 SUL TAVOLO. 935 01:04:33,103 --> 01:04:35,241 NON LO SAPEVO STAI PER ESSERE QUI. OVVIAMENTE. 936 01:04:35,379 --> 01:04:36,517 SCUSA. 937 01:04:38,275 --> 01:04:39,482 [Sam] EHI, QUELLA È LA PROVA. 938 01:04:39,620 --> 01:04:41,068 NO, QUESTO È IL MIO LIBRO BANCARIO. 939 01:04:41,206 --> 01:04:42,517 QUESTA È LA PROVA. 940 01:04:43,586 --> 01:04:45,068 QUESTO NON È IL MIO LIBRO BANCARIO. 941 01:04:45,344 --> 01:04:47,586 COSA HA FATTO QUESTA PERSONA FARE PER VIVERE, SAM? 942 01:04:47,965 --> 01:04:49,310 È NEL BENI IMMOBILIARI. 943 01:04:50,931 --> 01:04:53,482 PATRICK FARGANO È UN AGENTE IMMOBILIARE DONNA? 944 01:04:53,620 --> 01:04:55,862 NO, ERA UN MECCANICO DI GARAGE. 945 01:04:56,517 --> 01:04:57,517 OK. 946 01:04:57,965 --> 01:05:00,275 CIAO. Ehm, ricordi, le 3:00? 947 01:05:03,827 --> 01:05:04,827 SAM? 948 01:05:07,103 --> 01:05:08,689 QUAL È IL PROBLEMA? 949 01:05:09,586 --> 01:05:10,620 NIENTE. 950 01:05:11,344 --> 01:05:14,689 HO FATTO A FREDDO UN F.B.I. AGENTE. Penso di essere stato licenziato. 951 01:05:18,827 --> 01:05:20,000 SAM. 952 01:05:23,275 --> 01:05:24,793 COSA SEI LO FARETE? 953 01:05:27,344 --> 01:05:28,482 [sospira] 954 01:05:28,620 --> 01:05:30,413 A dirti la verità, CAROL, 955 01:05:30,896 --> 01:05:32,724 NON LO SO VERAMENTE. 956 01:05:32,862 --> 01:05:35,689 OH, tesoro, mi dispiace. 957 01:05:43,896 --> 01:05:45,000 MMM. 958 01:05:47,137 --> 01:05:48,793 [bussare alla porta] 959 01:05:50,379 --> 01:05:51,793 SAM. [Paolo] TU LÌ? 960 01:05:51,931 --> 01:05:53,241 SAM, SAM. 961 01:05:53,379 --> 01:05:54,620 ANDRÀ VIA. ANDRÀ VIA. 962 01:05:54,758 --> 01:05:55,793 [Paolo] SAM, SONO IO. 963 01:05:55,931 --> 01:05:57,620 DEVO ANDARE. 964 01:05:58,000 --> 01:05:59,241 POTREBBE ESSERE BELLO. 965 01:05:59,379 --> 01:06:00,655 LO SO. 966 01:06:03,034 --> 01:06:04,137 CIAO, PAOLO. 967 01:06:04,275 --> 01:06:05,758 OH, CIAO, CAROL. 968 01:06:09,965 --> 01:06:12,103 E' UN BUONO CHE NON LO FAI PROGRAMMA VOLI AEREI, 969 01:06:12,241 --> 01:06:13,655 PERCHÉ I TUOI TEMPI FANNO SCHIFO. 970 01:06:14,034 --> 01:06:15,586 UOMO, MI DISPIACE. 971 01:06:15,724 --> 01:06:16,862 [sospirando] 972 01:06:17,310 --> 01:06:18,965 GUARDA, DEVO SCEGLIERE TUTTO SU. 973 01:06:19,103 --> 01:06:20,310 VALSONE VUOLE I FILE DI LAVORO 974 01:06:20,448 --> 01:06:22,413 E LE PROVE FISICHE DI NUOVO AL QUARTIERE. 975 01:06:22,551 --> 01:06:25,103 E NON PENSAVA ERA UNA BUONA IDEA PER LUI VENIRE QUI. 976 01:06:25,241 --> 01:06:26,896 OH, AVEVA RAGIONE. 977 01:06:27,862 --> 01:06:29,241 SÌ, VEDO. 978 01:06:29,793 --> 01:06:31,206 DIVENTA MIO OSPITE. 979 01:06:31,413 --> 01:06:32,655 [sospira] 980 01:06:38,482 --> 01:06:39,482 EHI, 981 01:06:39,620 --> 01:06:41,586 HAI CONTROLLATO LE FINANZE DI QUESTO RAGAZZO? 982 01:06:41,724 --> 01:06:43,103 SÌ, SICURO. 983 01:06:43,241 --> 01:06:45,827 CHE COSA RIGUARDANO QUESTI DEPOSITI? $ 1.500 OGNI MESE. 984 01:06:46,275 --> 01:06:48,965 CI HO PENSATO PER UN PO' POTREBBERO ESSERE SOLDI DELLA DROGA O QUALCOSA DEL SIMILE. 985 01:06:49,103 --> 01:06:50,103 MA NON HA FUNZIONATO. 986 01:06:50,241 --> 01:06:51,275 IL TIPO TIRA GIÙ COSA? 987 01:06:51,413 --> 01:06:53,172 COSA, $ 425 A SETTIMANA DOPO LE TASSE? 988 01:06:53,310 --> 01:06:54,862 SÌ, QUALCOSA DEL GENERE. FORSE MENO. 989 01:06:55,000 --> 01:06:57,000 BENE, PERCHÉ DIAVOLO NON L'hai fatto tu MI PARLI DI QUESTO? 990 01:06:58,448 --> 01:07:00,206 GESÙ, SAM. L'HO CONTROLLATO, TUTTO BENE? 991 01:07:00,344 --> 01:07:02,793 VOGLIO, IL RAGAZZO È STATO SOLO UCCISO L'ALTRO IERI. 992 01:07:03,931 --> 01:07:05,517 NON HO AVUTO TEMPO PER SEGUIRLO. 993 01:07:05,655 --> 01:07:08,103 VALSONE È STATO CORRENDO ME IN GIRO COME IL SUO FACCIARIO PERSONALE. 994 01:07:09,034 --> 01:07:11,620 SÌ, SO COM'È, UOMO. MI DISPIACE. 995 01:07:16,551 --> 01:07:18,103 STA LASCIANDO, LO SAI. 996 01:07:18,931 --> 01:07:19,965 CHI? 997 01:07:20,103 --> 01:07:21,103 VALSONE. 998 01:07:21,655 --> 01:07:23,310 STA CHIUDENDO IL CASO PASSA AI FEDERALI LOCALI. 999 01:07:23,448 --> 01:07:24,724 HA DETTO PERCHÉ? 1000 01:07:25,482 --> 01:07:27,413 SÌ, DICE SECONDO IL MOMENTO DEL KILLER, 1001 01:07:27,551 --> 01:07:29,310 NON LAVORERA' QUESTA ZONA MOLTO PIÙ LUNGA. 1002 01:07:29,448 --> 01:07:31,689 VUOLE SCENDERE A SAN DIEGO, PRENDI LE COSE SISTEMATI LÌ. 1003 01:07:32,448 --> 01:07:33,827 VERAMENTE? INTERESSANTE. 1004 01:07:35,068 --> 01:07:37,931 IL PUNTO È, SAM: CON LA SEGA ANDATA, RIPRENDI IL TUO LAVORO. 1005 01:07:38,551 --> 01:07:41,655 BACIA UN PO' IL CULO DI RIVERS E TUTTO ANDRÀ DI NUOVO BENE. 1006 01:07:41,793 --> 01:07:43,103 VEDREMO. 1007 01:07:43,724 --> 01:07:45,068 E QUESTO? 1008 01:07:45,413 --> 01:07:47,068 OH, HAI TUTTO. 1009 01:07:47,551 --> 01:07:48,724 OH, NO, SAM. 1010 01:07:51,206 --> 01:07:52,793 EHI, VIENI, LASCIAMI PRENDI UNO DI QUELLI. 1011 01:07:52,931 --> 01:07:55,103 Penso che ne hai preso abbastanza GIÀ, SAM. 1012 01:07:55,241 --> 01:07:56,862 TOGLILO FUORI DALLA VISTA. 1013 01:07:57,482 --> 01:07:59,965 PERCHÉ NON TI SCUSA SOLO E PRENDI I TUOI GRUMI? 1014 01:08:00,241 --> 01:08:02,586 EH? Voglio dire, sei troppo buono UN POLIZIOTTO CHE FINISCA COSÌ. 1015 01:08:02,724 --> 01:08:04,931 PERCHE' NON E' ANCORA FINITA, PAOLO. NON È ANCORA FINITA. 1016 01:08:05,068 --> 01:08:09,000 [donna al citofono] 27 CARLO. 27 CARLO. SI ACCOMODI. 1017 01:08:10,896 --> 01:08:12,482 TAGLIA. 1018 01:08:12,620 --> 01:08:14,103 [donna alla radio] ABBIAMO OTTENUTO UN 187 IN UN CANTIERE EDILE, 1019 01:08:14,241 --> 01:08:17,413 703 AL MARE. AGENTE VALSONE'LL CI INCONTRIAMO LÌ 1020 01:08:17,551 --> 01:08:18,793 RUGGERIO. 1021 01:08:19,448 --> 01:08:22,586 Immagino che il nostro killer non abbia sentito CHE DOVREBBE FARE DIREZIONE A SAN DIEGO. 1022 01:08:22,724 --> 01:08:24,206 [la portiera della macchina si chiude] 1023 01:08:24,586 --> 01:08:27,275 UM, CHIAMAMI PER QUESTO PIÙ TARDI. VUOI, PAUL? 1024 01:08:27,413 --> 01:08:28,827 SÌ, SE POSSO. 1025 01:08:29,172 --> 01:08:31,310 GUARDA, PENSA A QUELLO CHE HO DETTO. TUTTO BENE, SAM? 1026 01:08:31,724 --> 01:08:32,931 LO FARÒ. 1027 01:08:34,448 --> 01:08:35,551 [sospira] 1028 01:08:40,241 --> 01:08:41,482 [sospira] 1029 01:09:15,965 --> 01:09:17,896 NON SONO I DEPOSITI, MANICHINO. 1030 01:09:18,034 --> 01:09:19,586 SONO LE BANCHE. 1031 01:09:19,724 --> 01:09:21,689 ENTRAMBI HANNO LE STESSE BANCHE. 1032 01:09:24,517 --> 01:09:25,793 [composizione] 1033 01:09:27,068 --> 01:09:28,620 [il telefono squilla] 1034 01:09:28,896 --> 01:09:30,413 [Francina] CAPITOLO UFFICIO DEI FIUMI. 1035 01:09:30,551 --> 01:09:32,137 FRANCINO. DIETZ. 1036 01:09:32,275 --> 01:09:34,517 Ciao, Sam. MI DISPIACE SENTIRE SU QUELLO CHE È SUCCESSO. 1037 01:09:34,655 --> 01:09:36,551 HO BISOGNO DI UN FAVORE. 1038 01:09:36,689 --> 01:09:39,724 HO BISOGNO DEL NOME DELLA VITTIMA DEGLI ULTIMI 187 CHE TAGLIA HO APPENA RISPOSTO A. 1039 01:09:39,862 --> 01:09:42,517 PROBABILMENTE NON E' ANCORA. E ANCHE SE LO FOSSE, NON POSSO. 1040 01:09:42,655 --> 01:09:45,379 FRANCIA, PER FAVORE. QUESTO È MOLTO IMPORTANTE. 1041 01:09:45,620 --> 01:09:46,896 TI RICHIAMO. 1042 01:09:47,034 --> 01:09:49,379 SONO NEL MIO APPARTAMENTO. GRAZIE. 1043 01:09:50,137 --> 01:09:52,379 POSSO QUASI L'ODORE QUEL PROFUMO DA QUI. 1044 01:09:52,517 --> 01:09:54,344 Dammi un po' di riposo, DIETZ. 1045 01:09:57,413 --> 01:09:59,655 [sirena della polizia che suona] 1046 01:10:05,862 --> 01:10:07,586 [gente che chiacchiera] 1047 01:10:09,689 --> 01:10:10,689 È LASSÙ, SIGNORE. 1048 01:10:10,827 --> 01:10:12,241 RALLENTA, Rookie. È GIÀ MORTO. 1049 01:10:12,379 --> 01:10:14,206 SÌ, SIGNORE. 1050 01:10:14,344 --> 01:10:16,586 CONTROLLA IL SUO APPARTAMENTO, È A HOLLYWOOD. TI INCONTRO ARRIVATI IN POCHI MINUTI. 1051 01:10:16,724 --> 01:10:18,000 CI VEDIAMO LÌ. 1052 01:10:18,517 --> 01:10:20,551 [chiacchiere alla radio della polizia] 1053 01:10:35,275 --> 01:10:36,172 [impercettibile] 1054 01:10:36,310 --> 01:10:38,827 [il tonfo continua] 1055 01:11:47,206 --> 01:11:48,793 [squillo] 1056 01:11:50,655 --> 01:11:51,655 FRANCIA? 1057 01:11:51,793 --> 01:11:53,034 NO, SONO IO. 1058 01:11:53,586 --> 01:11:56,000 HO APPENA SCELTO CORY SU DA SCUOLA, 1059 01:11:56,137 --> 01:11:57,896 E SIAMO IN VIA AL CONSIGLIERE. 1060 01:11:58,034 --> 01:11:59,275 ARRIVI? 1061 01:11:59,413 --> 01:12:00,517 NON POSSO. 1062 01:12:00,655 --> 01:12:01,689 PERCHÉ NO, SAM? 1063 01:12:01,827 --> 01:12:02,931 [bip] 1064 01:12:03,068 --> 01:12:04,620 - PENSAVO CHE ABBIAMO AVUTO UN... -GUARDA, CAROL. 1065 01:12:04,758 --> 01:12:07,379 L-L-LASCIAMI RICEVERE QUESTA CHIAMATA E PARLEREMO DI QUESTO PIÙ TARDI, eh? 1066 01:12:07,517 --> 01:12:09,103 FAI QUELLO CHE DEVI FARE. 1067 01:12:09,241 --> 01:12:10,482 Anch'io lo farò. 1068 01:12:10,620 --> 01:12:11,827 [cliccando] 1069 01:12:11,965 --> 01:12:13,137 [ronzio del segnale di linea] 1070 01:12:14,620 --> 01:12:16,241 [Francina] CIAO, DIETZ? 1071 01:12:16,689 --> 01:12:17,896 DIETZ? 1072 01:12:18,137 --> 01:12:21,000 SÌ, SONO QUI, FRANCINE. COSA OTTIENI? 1073 01:12:27,103 --> 01:12:28,275 [tonfo] 1074 01:12:39,206 --> 01:12:41,034 OH, CAZZO, DIETZ. 1075 01:12:41,413 --> 01:12:42,827 COSA CI FAI QUI? 1076 01:12:42,965 --> 01:12:45,172 Penso di aver trovato una connessione. DEVO SOLO CHIUDERLO. 1077 01:12:45,310 --> 01:12:47,896 CHE DIAVOLO NE STAI PARLANDO? VALSONE È ALLE MIE DIETRO. 1078 01:12:48,034 --> 01:12:49,482 QUANTO PRESTO? 2, 3 MINUTI. CHI LO SA? 1079 01:12:49,620 --> 01:12:50,965 PRENDI L'INFERNO FUORI DI QUI, VUOI? 1080 01:12:51,103 --> 01:12:52,758 CERCA UN LIBRO BANCARIO O UN ESTRATTO BANCARIO. 1081 01:12:52,896 --> 01:12:55,793 LE 2 VITTIME DI L.A. AVEVANO LA STESSA BANCA, LA STESSA FILIALE. QUALI SONO LE PROBABILITÀ, EH? 1082 01:12:55,931 --> 01:12:56,896 NON LO SO, MA E allora? 1083 01:12:57,034 --> 01:12:58,241 AVANTI, GUARDA, PAULIE. 1084 01:12:58,379 --> 01:13:00,103 QUESTE SONO TUTELA DEI TESTIMONI PERSONE COME HO DETTO. 1085 01:13:00,241 --> 01:13:02,275 POTREBBERO ESSERE CHE I FED LI STANNO PAGANDO DALLA STESSA BANCA. 1086 01:13:02,413 --> 01:13:04,206 POSSO CONTROLLARE E VERIFICARE. GESÙ, SAM. 1087 01:13:04,344 --> 01:13:07,862 EHI, DURANTE LA SECONDA GUERRA MONDIALE, I NAZISTI PAGANO LE LORO SPIE DALLA STESSA BANCA. 1088 01:13:08,000 --> 01:13:09,448 L'HO LETTO DA QUALCHE PARTE. 1089 01:13:09,758 --> 01:13:11,137 YOU READ IT SOMEWHERE? 1090 01:13:11,448 --> 01:13:13,310 OH, GESÙ, LO SEI DAVVERO OVER THE EDGE. 1091 01:13:13,448 --> 01:13:16,448 SÌ! 3 VICTIMS, SAME BANK, SAME BRANCH. 1092 01:13:18,172 --> 01:13:19,517 OVER THE EDGE, HUH? 1093 01:13:21,103 --> 01:13:22,413 [Sam] THERE'S VALSONE. 1094 01:13:22,689 --> 01:13:24,379 OH MERDA. 1095 01:13:24,517 --> 01:13:26,586 I'LL BE WATCHING HIM. IF HE'S DIRTY, LO PROVERO', va bene? 1096 01:13:26,724 --> 01:13:28,482 TUTTO BENE, TUTTO BENE. VIA! VIA! VIA. 1097 01:13:30,689 --> 01:13:32,862 EHI, RICORDA QUELLO CHE HO DETTO. 1098 01:13:33,000 --> 01:13:34,172 GET OUT OF HERE. 1099 01:13:41,586 --> 01:13:42,931 ANYTHING GOOD? 1100 01:13:43,758 --> 01:13:45,172 NO, NOTHIN' YET. 1101 01:13:46,758 --> 01:13:47,896 [sospirando] 1102 01:13:56,413 --> 01:13:58,206 UH, POTRESTI APRIRE LA PORTA? 1103 01:13:58,344 --> 01:13:59,827 AFFARE UFFICIALE. 1104 01:14:01,655 --> 01:14:05,068 TI HO MOSTRATO IL MIO, TU HAI MOSTRATO IO TUO. NON METTERE UN... APRI LA PORTA! 1105 01:14:07,586 --> 01:14:08,862 [bip] 1106 01:14:20,448 --> 01:14:22,068 VAI ALLA MAIL NIENTE? 1107 01:14:22,344 --> 01:14:23,724 NO. 1108 01:14:24,068 --> 01:14:27,000 BENE ALLORA, VUOI ALZARTI LONTANO DALLA SCATOLA MENTRE LO SCARICO? 1109 01:14:27,517 --> 01:14:28,689 SÌ. 1110 01:14:34,862 --> 01:14:36,241 [tintinnio] 1111 01:14:41,103 --> 01:14:43,206 MI CHIEDO SE GIOCA A POKER. 1112 01:14:49,103 --> 01:14:50,965 [gente che chiacchiera] 1113 01:14:57,724 --> 01:14:59,344 [donna] GRAZIE. 1114 01:15:04,689 --> 01:15:06,000 [l'uomo fischia] 1115 01:15:09,931 --> 01:15:11,758 [stridore di pneumatici] 1116 01:15:26,172 --> 01:15:28,034 [macchina in avvicinamento] 1117 01:15:54,655 --> 01:15:56,103 [il bagagliaio dell'auto si chiude] 1118 01:15:57,379 --> 01:15:58,689 [il clacson suona] 1119 01:16:05,827 --> 01:16:07,241 [il telefono squilla] 1120 01:16:07,379 --> 01:16:09,379 [donna] LA TRIBUNA. ANNUNCI PERSONALI. 1121 01:16:14,758 --> 01:16:16,275 [bip] 1122 01:16:18,241 --> 01:16:19,931 [il telefono squilla] 1123 01:16:20,068 --> 01:16:22,551 [uomo] FAIRFAX FBI AGENTE MORRIS QUI. POSSO AIUTARLA? 1124 01:16:23,344 --> 01:16:24,586 [bip] 1125 01:16:27,482 --> 01:16:28,551 [telefono che squilla] 1126 01:16:28,689 --> 01:16:30,172 [uomo] AMBASCIATA SOVIETICA. 1127 01:16:30,310 --> 01:16:31,586 CHI HAI DETTO CHE ERA? 1128 01:16:31,724 --> 01:16:33,551 AMBASCIATA SOVIETICA. CHI TU DESIDERI PARLARE? 1129 01:16:33,689 --> 01:16:35,586 NO--NO--NO. NUMERO SBAGLIATO. 1130 01:16:36,000 --> 01:16:37,000 [bip] 1131 01:16:40,103 --> 01:16:41,862 [bip] 1132 01:16:43,758 --> 01:16:45,172 [telefono che squilla] 1133 01:16:45,517 --> 01:16:46,448 [Paolo] TAGLIA. 1134 01:16:46,586 --> 01:16:47,827 PAULIE, DIETZ. 1135 01:16:47,965 --> 01:16:49,931 ASCOLTA, UOMO, PUOI FARMI UN FAVORE? 1136 01:16:53,241 --> 01:16:54,689 [telefono che squilla] 1137 01:16:55,482 --> 01:16:57,034 VALSONE QUI. 1138 01:16:57,172 --> 01:16:58,724 [Sam] SEI ABBASTANZA CHIARO. QUESTO È UN BEL TELEFONO. 1139 01:16:58,862 --> 01:17:00,068 SONO OCCUPATO, DIETZ. CHE COSA SUCCEDE? 1140 01:17:00,206 --> 01:17:01,689 OH, stai facendo le valigie, eh? 1141 01:17:01,827 --> 01:17:03,931 BENE, È MEGLIO CHE FAI ATTENZIONE LA FINESTRA PRIMA DI ANDARE. 1142 01:17:11,793 --> 01:17:13,896 [sospirando] DOBBIAMO PARLARE, DIETZ. 1143 01:17:29,896 --> 01:17:32,413 COME MAI HAI CAPITO L'AMBASCIATA SOVIETICA A WASHINGTON 1144 01:17:32,551 --> 01:17:34,000 PROGRAMMATO NEL TUO TELEFONO? 1145 01:17:34,137 --> 01:17:36,413 VENGO INVITATO A MOLTI DELLE FUNZIONI SOCIALI. 1146 01:17:36,551 --> 01:17:37,965 [ridendo] 1147 01:17:40,862 --> 01:17:42,586 [composizione del telefono] 1148 01:17:42,724 --> 01:17:44,344 EHI, Indovina cosa ho ricevuto NELLA MIA MANO? 1149 01:17:44,482 --> 01:17:46,413 IL TUO CERVELLO DISCONNESSO. 1150 01:17:46,551 --> 01:17:48,379 IN REALTA', SONO LE TUE PALLE. 1151 01:17:48,620 --> 01:17:50,413 PUOI SENTIRMI SPREMILI? 1152 01:17:50,551 --> 01:17:52,000 FATTI LA TERAPIA, DIETZ. 1153 01:17:52,137 --> 01:17:54,620 TUTTE E 3 LE VITTIME AVEVANO LA STESSA BANCA, LA STESSA FILIALE. 1154 01:17:57,413 --> 01:17:58,827 COSÌ? 1155 01:17:58,965 --> 01:18:01,517 QUINDI QUESTA È UNA CORRELAZIONE ANCHE IL CAPITALE FIUMI NON POSSO IGNORARE. 1156 01:18:01,655 --> 01:18:03,689 E QUESTE BUSTE LO DIMOSTREREMO. 1157 01:18:05,448 --> 01:18:07,896 SONO INDIRIZZATI A FBI SEDE, LA TRIBUNA DI L.A.,[/\I] 1158 01:18:08,034 --> 01:18:10,344 E IL COMMISSARIO DI POLIZIA, E MIA MADRE. 1159 01:18:10,482 --> 01:18:12,896 LO SAI, SIAMO MOLTO SIMILI, TU ED IO. 1160 01:18:13,034 --> 01:18:14,551 ANCHE SE NON LO VEDI. 1161 01:18:14,689 --> 01:18:16,793 D'accordo, mi spari, QUESTI GOCCIONO. 1162 01:18:18,827 --> 01:18:20,724 "AGENZIA NAZIONALE PER LA SICUREZZA"? 1163 01:18:21,517 --> 01:18:22,724 GIUSTO. 1164 01:18:22,965 --> 01:18:24,620 SONO UN GRANDE SPETTRO DEL GOVERNO. 1165 01:18:24,758 --> 01:18:27,068 E TU, AMICO MIO, RICOSTRUIREMO IL MURO DI BERLINO 1166 01:18:27,206 --> 01:18:29,172 TUTTO DA SOLO SE LI METTI IN. 1167 01:18:29,310 --> 01:18:32,103 SEI UNA VERA OPERA D'ARTE, LO SAI, VALSONE? 1168 01:18:32,413 --> 01:18:34,482 DISCUTIAMONE NELLA MIA STANZA. 1169 01:18:35,241 --> 01:18:37,827 NON MI MUOVERO FINCHÉ NON AVRÒ AVER SENTITO QUALCOSA CHE FA UN QUALCHE SENSO. 1170 01:18:37,965 --> 01:18:40,655 LO SAI, SEI COSÌ CONVINTO CHE SONO IL Cattivo ragazzo IN TUTTO QUESTO, 1171 01:18:40,793 --> 01:18:43,965 CHE NON SAPRESTI LA VERITÀ ANCHE SE TI HA SCHIACCIATO IN FACCIA. 1172 01:18:44,241 --> 01:18:45,413 PROVAMI. 1173 01:18:58,241 --> 01:18:59,551 NON SONO CABLATO. 1174 01:18:59,758 --> 01:19:01,310 [bip] 1175 01:19:03,862 --> 01:19:06,172 IL GLASNOST CI SONO 3 FASI: 1176 01:19:06,551 --> 01:19:08,689 RIDUZIONE ARMI TATTICHE, 1177 01:19:08,827 --> 01:19:11,344 ESERCITO PERMANENTE, E TUTTE LE OPERAZIONI SEGRETE. 1178 01:19:11,482 --> 01:19:13,965 ORA POTRESTI FARE SCORTA TESTATE NUCLEARI. 1179 01:19:16,344 --> 01:19:19,068 DOVE VANNO LE SPIE QUANDO NESSUNO HA BISOGNO PIU'? 1180 01:19:19,689 --> 01:19:22,241 MISSILI E SOLDATI, E SPIE. OH, MIO. 1181 01:19:22,448 --> 01:19:25,551 EHI, VUOI ASCOLTARE ALLA VERITÀ, O VUOI ESSERE UN SAGGIO? 1182 01:19:25,689 --> 01:19:28,965 QUESTO È MOLTO PIÙ IMPORTANTE DI QUALCHE INSIGNIFICANTE OMICIDI. 1183 01:19:29,241 --> 01:19:31,655 NON SI TRATTA DI QUESTO TUTELA DEI TESTIMONI, 1184 01:19:31,793 --> 01:19:33,172 SEMPLICONE. 1185 01:19:34,413 --> 01:19:36,172 IL KILLER È SPETSNAZ, 1186 01:19:36,310 --> 01:19:38,413 FORZE SPECIALI SOVIETICHE. 1187 01:19:38,551 --> 01:19:40,758 IL SUO LAVORO ERA VENIRE QUI E RIPORTARE LE SPIE SOVIETICHE 1188 01:19:40,896 --> 01:19:42,965 CHI NON VUOLE ENTRARE DAL FREDDO. 1189 01:19:43,413 --> 01:19:45,689 IL PROBLEMA È CHE L'HANNO PORTATO FUORI TUTTA LA RETE, 1190 01:19:45,827 --> 01:19:48,206 ANCHE QUELLI CHE D'ACCORDO CON GLASNOST. 1191 01:19:50,586 --> 01:19:52,068 [sospirando] 1192 01:19:52,206 --> 01:19:55,517 LA MIA MISSIONE È AIUTARE I SOVIETI LO PORTANO ENTRO. 1193 01:20:00,689 --> 01:20:02,862 MUTILAZIONI, SIMBOLI. 1194 01:20:03,655 --> 01:20:04,965 NON POSSO COMPRARLO. 1195 01:20:05,103 --> 01:20:06,931 PERCHÉ? PERCHÉ POTRESTI SBAGLIARE, 1196 01:20:07,068 --> 01:20:08,620 O PERCHÉ STA ARRIVANDO DA ME? 1197 01:20:08,758 --> 01:20:10,275 CHE COSA E', DETECTIVE? 1198 01:20:10,413 --> 01:20:11,448 EH? 1199 01:20:12,793 --> 01:20:14,448 CHI ALTRO SA DI QUESTO? 1200 01:20:14,931 --> 01:20:18,206 L'F.B.I. FORNISCE UN DOMESTICO TAGLIATO E NESSUNO CI HA TUTTI I PEZZI. 1201 01:20:19,103 --> 01:20:21,896 MA CAPITOLO. RIVERS, STA ANDANDO DA INFORMARE SU QUESTA ROBA SOVIETICA? 1202 01:20:22,034 --> 01:20:23,758 HA BISOGNO DI SAPERE SOLO BASE. 1203 01:20:23,896 --> 01:20:27,000 CREDETEMI, HA BISOGNO SAPERE. RIVOGLIO IL MIO LAVORO. 1204 01:20:28,034 --> 01:20:29,206 AFFARE? 1205 01:20:33,344 --> 01:20:34,551 AFFARE. 1206 01:20:34,896 --> 01:20:36,551 [Valsone] PRENDIAMO LA TUA AUTO NOI. 1207 01:20:36,689 --> 01:20:38,586 [Sam] AW, ADORO QUANDO GUIDI. 1208 01:20:41,655 --> 01:20:43,517 POSSO VEDERE LE INFORMAZIONI? 1209 01:20:43,655 --> 01:20:44,758 GRAZIE. 1210 01:20:56,586 --> 01:20:58,068 QUESTE SONO PAGINE VUOTE. 1211 01:20:58,206 --> 01:20:59,724 VERAMENTE? O SI. 1212 01:20:59,862 --> 01:21:00,965 [grugniti] 1213 01:21:01,103 --> 01:21:02,172 [gemiti] 1214 01:21:04,689 --> 01:21:06,862 D'accordo, aspetta PROPRIO LÌ, STRONZO. 1215 01:21:07,137 --> 01:21:08,413 NON MUOVERSI. 1216 01:21:09,586 --> 01:21:11,206 D'accordo, allontanati da lui. 1217 01:21:11,793 --> 01:21:13,000 VERAMENTE LENTO. 1218 01:21:19,000 --> 01:21:20,517 [Paolo geme] 1219 01:21:23,758 --> 01:21:25,827 [passi che si avvicinano] 1220 01:21:27,068 --> 01:21:28,034 [gemendo] 1221 01:21:32,586 --> 01:21:34,206 [Sam tossisce] 1222 01:21:34,655 --> 01:21:36,620 LA BELLA ADDORMENTATA SI RISVEGLIA. 1223 01:21:40,310 --> 01:21:41,689 [gemendo] 1224 01:21:41,827 --> 01:21:43,517 QUELLO È PER LA CAMERA DEGLI UOMINI. 1225 01:21:44,793 --> 01:21:45,931 OH. 1226 01:21:46,655 --> 01:21:47,896 [gemiti] 1227 01:21:49,482 --> 01:21:52,000 QUESTO È PER NON ASCOLTARE QUANDO TI HO DETTO DI RITIRARE. 1228 01:21:52,758 --> 01:21:55,310 SEI MOLTO FUORI IL TUO GRADO DI PAGAMENTO, DIETZ. 1229 01:21:55,655 --> 01:21:57,689 IL COLONNELLO È FACCIAMO UN FAVORE A TUTTI. 1230 01:21:57,827 --> 01:21:59,758 STA AMPLIANDO LA SUA MISSIONE. 1231 01:21:59,896 --> 01:22:02,724 ELIMINANDO OGNI SOVIET DORMIRE CHE HANNO QUI. 1232 01:22:02,862 --> 01:22:04,206 GLI PIACE. 1233 01:22:04,862 --> 01:22:06,103 Anch'io lo faccio. 1234 01:22:06,724 --> 01:22:09,275 QUESTA È LA TUA BASE MOSSA DI CONTRO-INSURGENZA. 1235 01:22:09,413 --> 01:22:12,896 QUANDO I CATTIVI SI BATTONO DA SOLI, NON INTERFERISCI. 1236 01:22:13,551 --> 01:22:16,103 HAI MENTITO TUTTO IL MODO IN VIA, NON E' VERO? VALSONE? 1237 01:22:16,482 --> 01:22:18,896 SÌ, APPENA CAMBIATO POCHE COSE, TUTTO. 1238 01:22:20,586 --> 01:22:22,758 I SIMBOLI ERANO MESSAGGI AI VOSTRI RAGAZZI. 1239 01:22:22,896 --> 01:22:24,000 NEL SANGUE. 1240 01:22:26,241 --> 01:22:28,655 SOLO PER CONFONDERE L'INDAGINE. 1241 01:22:29,655 --> 01:22:32,758 SE SEMBRA UN SERIAL KILLER, DEVE ESSERE UN SERIAL KILLER. 1242 01:22:33,482 --> 01:22:35,655 SI CHIAMA "NASCONDERSI IN BELLA VISTA", DIETZ. 1243 01:22:36,482 --> 01:22:38,896 PERCHÉ NON L'HAI UCCISO TU, VALSONE? 1244 01:22:39,034 --> 01:22:40,965 PROBABILMENTE AVRESTI Mi è piaciuto. 1245 01:22:44,206 --> 01:22:46,551 FACCIO QUELLO CHE LE MISSIONI CHIAMA PER. 1246 01:22:46,827 --> 01:22:48,620 E LA MISSIONE PRINCIPALE QUI, 1247 01:22:48,758 --> 01:22:51,034 È NON LASCIARE QUESTI STRONZI COMUNISTI 1248 01:22:51,172 --> 01:22:53,965 VENDICI GIÙ IL FIUME CON QUESTE CAZZATE DI GLASNOST. 1249 01:22:57,206 --> 01:22:58,896 SPENDI TEMPO NELLA GIUNGLA, DIETZ, 1250 01:22:59,034 --> 01:23:01,689 IMPARA CHE UN LEOPARDO NON PUÒ CAMBIARE I SUOI PUNTI. 1251 01:23:01,827 --> 01:23:04,551 SONO MALATO DA MORTE DEI CONTABILI CHE FANNO POLITICA. 1252 01:23:04,689 --> 01:23:06,655 IVAN È IL NUOVO AMICO DI TUTTI, GIUSTO? 1253 01:23:06,793 --> 01:23:08,206 UNA CAZZATA. 1254 01:23:08,793 --> 01:23:11,068 MANGIA I RAGAZZI COME TE PER PRANZO. 1255 01:23:12,310 --> 01:23:14,000 SEI UN MALATO DI CAZZO. 1256 01:23:14,137 --> 01:23:15,379 SONO UN PROFESSIONISTA. 1257 01:23:15,517 --> 01:23:17,862 E UN PROFESSIONISTA TI AVREBBE FATTO CON UN'ARMA SILENZIATA. 1258 01:23:18,000 --> 01:23:20,137 POP! NIENTE MUSS, NIENTE CONFUSI. 1259 01:23:21,482 --> 01:23:24,482 IL COLONNELLO HA UN SET MODELLO E NON VOGLIO PER FAR SALTARE LA SUA COPERTURA. 1260 01:23:24,724 --> 01:23:26,310 [Sam] ANCHE LUI È UN MALATO. 1261 01:23:26,448 --> 01:23:27,896 [Valsone] E' SPETSNAZ. 1262 01:23:28,034 --> 01:23:29,724 TUTTO IL CERVELLO. NESSUNA EMOZIONE. 1263 01:23:30,620 --> 01:23:31,896 STA SOLO Eseguendo gli ordini, 1264 01:23:32,034 --> 01:23:34,068 COME IL RESTO DELLA GENTE IN QUESTO MONDO FOTTUTO. 1265 01:23:34,586 --> 01:23:35,620 [gemendo] 1266 01:23:38,172 --> 01:23:40,413 AH, COMUNQUE, DIETZ. 1267 01:23:44,206 --> 01:23:46,344 ECCO UN PENSIERO POTRESTI PORTARE CON TE. 1268 01:23:47,103 --> 01:23:48,758 HAI FATTO IL TUO DOVERE, 1269 01:23:48,896 --> 01:23:50,827 ED È UNA COSA DIFFICILE QUESTI GIORNI. 1270 01:23:52,620 --> 01:23:53,862 LO SO. 1271 01:23:58,413 --> 01:23:59,724 [cliccando] 1272 01:23:59,862 --> 01:24:01,448 [sparo con la pistola] 1273 01:24:03,068 --> 01:24:04,172 [cazzi di pistola] 1274 01:25:02,655 --> 01:25:04,793 [Accento russo] QUESTA PERSONA VIVE, 1275 01:25:06,275 --> 01:25:07,965 E QUESTA PERSONA MUORE. 1276 01:25:09,275 --> 01:25:11,413 O QUESTA PERSONA VIVE, 1277 01:25:15,137 --> 01:25:17,000 E QUESTA PERSONA MUORE. 1278 01:25:32,034 --> 01:25:34,172 CHI FA QUESTE SCELTE, DETECTIVE? 1279 01:25:35,241 --> 01:25:36,310 LUI? 1280 01:25:37,137 --> 01:25:38,206 VOI? 1281 01:25:39,931 --> 01:25:41,000 ME? 1282 01:25:43,793 --> 01:25:45,413 L'EROE DI IERI 1283 01:25:46,103 --> 01:25:48,241 NON DOVREBBE DIVENTARE IL TRADITORE DI DOMANI 1284 01:25:49,137 --> 01:25:52,206 SEMPLICEMENTE PERCHÉ QUALCHE CAMBIAMENTO NELL'IDEOLOGIA. 1285 01:26:03,137 --> 01:26:04,310 [urla] 1286 01:26:24,517 --> 01:26:27,000 NON POSSO LASCIARLO ESCI DA QUI, UOMO. 1287 01:28:11,931 --> 01:28:13,000 [gemiti] 1288 01:28:23,896 --> 01:28:25,448 [telefono che squilla] 1289 01:28:31,965 --> 01:28:33,275 [Carola] CIAO? 1290 01:28:33,413 --> 01:28:34,689 [Sam] SONO IO. 1291 01:28:35,034 --> 01:28:36,034 OH. 1292 01:28:36,793 --> 01:28:38,758 È UN PO' TARDI ORA, SAM. 1293 01:28:38,896 --> 01:28:40,517 PARLIAMO DOMANI. 1294 01:28:40,827 --> 01:28:42,310 NON riagganciare, CAROL. 1295 01:28:42,724 --> 01:28:44,724 ERO ALL'OSPEDALE. Mi hanno sparato. 1296 01:28:44,862 --> 01:28:46,000 CHE COSA? 1297 01:28:48,172 --> 01:28:49,827 STAI TUTTO BENE? 1298 01:28:51,344 --> 01:28:53,034 PERCHÉ NON MI HANNO CHIAMATO? 1299 01:28:53,310 --> 01:28:55,620 OH, GLI HO DETTO PER NON CHIAMARTI. STO BENE. 1300 01:28:56,482 --> 01:28:58,862 CORY ED IO LO SARIAMO SUBITO, SAM. 1301 01:28:59,000 --> 01:29:00,103 [bip] 1302 01:29:01,172 --> 01:29:02,931 VUOI RICEVERE QUELLA CHIAMATA? 1303 01:29:03,068 --> 01:29:04,724 NO, POSSONO ASPETTARE. ASCOLTA, CAROL. 1304 01:29:04,862 --> 01:29:06,172 CI HO PENSATO. 1305 01:29:06,862 --> 01:29:09,000 LO SAI, SONO STATO UN, UH... 1306 01:29:11,034 --> 01:29:13,344 TI DIRÒ COSA, PARLIAMO QUANDO ARRIVI QUI, EH? 1307 01:29:13,482 --> 01:29:15,172 PARLEREMO DI TUTTO. 1308 01:29:16,172 --> 01:29:17,965 OK, arrivo subito, SAM. 1309 01:29:19,000 --> 01:29:20,586 UH, FAI QUELLO... 1310 01:29:21,034 --> 01:29:22,517 Lo sceriffo Sam. 1311 01:29:24,551 --> 01:29:25,862 VERAMENTE? 1312 01:29:26,482 --> 01:29:27,689 [tirando su col naso] 1313 01:29:28,379 --> 01:29:29,827 PERCHÉ PIANGI? 1314 01:29:29,965 --> 01:29:32,172 NON LO SO. 1315 01:29:34,379 --> 01:29:36,068 TI AMO, SAM. 1316 01:29:37,931 --> 01:29:39,793 Anch'io ti amo, tesoro.